1 00:01:37,414 --> 00:01:38,948 Pariz, 3 Gouere 1992 - Diwall a ri. 2 00:01:38,949 --> 00:01:41,050 - Tad. N'on ket ur bugel ken. 3 00:01:41,051 --> 00:01:42,851 N'eus ket ezhomm da gejañ ganin goude. 4 00:01:42,852 --> 00:01:44,519 Me a raio a-benn. 5 00:01:44,520 --> 00:01:46,087 Ret eo dit mont bremañ. 6 00:01:46,088 --> 00:01:47,756 Ne seblant ket brav. 7 00:01:47,757 --> 00:01:50,492 - Kavout a ran ar gemennadenn. 8 00:01:50,493 --> 00:01:51,795 - Tad... 9 00:01:51,796 --> 00:01:54,795 - Laouen e viot o kaout anezhañ. 10 00:02:00,103 --> 00:02:02,038 - Mont a rin e darempred. 11 00:02:02,039 --> 00:02:05,038 - Arabat ober gwad fall. Me a c'halvo ac'hanoc'h. - N'on ket nec'het. 12 00:02:07,077 --> 00:02:09,578 Mont kuit bremañ. Mat eo. 13 00:02:09,579 --> 00:02:11,480 Ur mare pennañ eo an distro. 14 00:02:11,481 --> 00:02:13,182 setu e rankomp chom evezhiek. 15 00:02:13,183 --> 00:02:14,918 Seven omp gant ar gerent 16 00:02:14,919 --> 00:02:16,919 ha soñjit 17 00:02:16,920 --> 00:02:19,920 ne respont morse d'ur goulenn bennak gant "n'ouzon ket." 18 00:02:20,357 --> 00:02:23,358 Da skouer, "Petra eo an amzer evel eno ?" 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,027 Respont a rez : "Heoliek." Mat eo ? 20 00:02:26,028 --> 00:02:27,429 Klaskomp. 21 00:02:27,430 --> 00:02:28,830 Joseph a ra van da vezañ ur gerent. 22 00:02:28,831 --> 00:02:30,532 - Mat eo. 23 00:02:30,533 --> 00:02:32,401 - Demat deoc'h aotrou. - Demat deoc'h aotrou. 24 00:02:32,402 --> 00:02:35,204 - Penaos e ouimp erruet eo ar vugale ? 25 00:02:35,205 --> 00:02:37,772 - Kinnig a ran dit selaou ar radio. 26 00:02:37,773 --> 00:02:39,875 Ober a reont flashoù keleier evit ar gwallreuzioù. 27 00:02:39,876 --> 00:02:42,876 (c'hoarzhadennoù) 28 00:02:43,847 --> 00:02:45,413 - Fentus-tre. 29 00:02:45,414 --> 00:02:47,549 Caroline, dastum a rez ar malizennoù 30 00:02:47,550 --> 00:02:49,049 digant ar gerent. 31 00:02:49,050 --> 00:02:52,050 Mat eo ? 32 00:02:52,121 --> 00:02:53,622 Emaoc'h o heuliañ an dra-mañ ? 33 00:02:53,623 --> 00:02:54,789 - Ya. 34 00:02:54,790 --> 00:02:57,659 - Penaos emañ an amzer ? 35 00:02:57,660 --> 00:02:59,761 - Me -N'ouzon ket. 36 00:02:59,762 --> 00:03:00,763 - Mat eo. 37 00:03:00,764 --> 00:03:02,999 Truman, gallout a rez kargañ ar bagajoù. 38 00:03:03,000 --> 00:03:04,332 - Brav-kenañ. 39 00:03:04,333 --> 00:03:06,601 - Brav eo ar c'hloc'hioù bihan-se ! - Ya. 40 00:03:06,602 --> 00:03:08,302 - Plijus int. 41 00:03:08,303 --> 00:03:10,205 Nadine, kemerit ar furmskridoù ruz. 42 00:03:10,206 --> 00:03:13,205 Ha gallout a rit reiñ un tamm diskuizh d'ar c'hloc'hioù ? 43 00:03:13,375 --> 00:03:15,175 - Ma digarezit. 44 00:03:15,176 --> 00:03:18,013 - N'em eus ket ho kentañ -diplom skoazell. 45 00:03:18,014 --> 00:03:20,315 Un dlead lezennel eo. 46 00:03:20,316 --> 00:03:22,285 - E gwirionez, n'em eus ket anezhañ. 47 00:03:22,286 --> 00:03:23,585 C'hwitet em eus an arnodenn. 48 00:03:23,586 --> 00:03:25,020 - N'out ket sirius ? 49 00:03:25,021 --> 00:03:26,888 - Studioù mezegiezh am eus graet. 50 00:03:26,889 --> 00:03:28,389 - Bloavezh kentañ, div wech. 51 00:03:28,390 --> 00:03:30,057 - N'eus ket ur plac'h nevez ? 52 00:03:30,058 --> 00:03:31,393 - N'emañ ket amañ c'hoazh. 53 00:03:31,394 --> 00:03:33,494 N'anavezan ket anezhi zoken. 54 00:03:33,495 --> 00:03:35,930 Sot a-walc'h on. - Nerzh he deus. 55 00:03:35,931 --> 00:03:38,931 - eo hi? 56 00:03:58,753 --> 00:04:01,754 - Salud! Klask a ran Vincent Rousseau. 57 00:04:01,990 --> 00:04:04,991 - Setu, ha sot eo ! - Mat eo, Nadine. 58 00:04:05,059 --> 00:04:08,059 Me eo ar rener hag er... 59 00:04:08,296 --> 00:04:11,295 Lisa, diwezhat out. Ur penn-kentañ fall emaoc'h. 60 00:04:11,700 --> 00:04:12,865 - Digarezit evit troc'hañ. 61 00:04:12,866 --> 00:04:15,835 met soñjal a ran emañ ar varc'hegerien amañ. 62 00:04:15,836 --> 00:04:17,571 - An aotrounez Marciano on. Ma mab, Steve. 63 00:04:17,572 --> 00:04:19,809 C'hwi eo ar rener ? Yaouank-tre. 64 00:04:19,810 --> 00:04:22,042 - Arabat ober gwad fall. - C'hoant am boa da lavarout deoc'h... 65 00:04:22,043 --> 00:04:24,712 Steve ne zebr ket kig-moc'h. - Kudenn ebet. 66 00:04:24,713 --> 00:04:27,548 - Toplexil... Piluloù int ? 67 00:04:27,549 --> 00:04:29,215 - Nann, sirop eo. 68 00:04:29,216 --> 00:04:30,883 - Sirop ? Kreñv eo ? 69 00:04:30,884 --> 00:04:32,686 - Gweleoù ho peus ? 70 00:04:32,687 --> 00:04:35,121 - Gweleoù ? Ya evel-just. 71 00:04:35,122 --> 00:04:37,024 Lod eus al loened gouez lec'hel int. 72 00:04:37,025 --> 00:04:38,927 Evel koulmed torfed, 73 00:04:38,928 --> 00:04:41,395 albatrozed ha gaoued-ruz. 74 00:04:41,396 --> 00:04:44,395 Ur wech hon eus gwelet un tapir zoken. 75 00:04:44,431 --> 00:04:46,834 kuzhet en ur vodenn. 76 00:04:46,835 --> 00:04:48,634 - Normal eo bezañ nec'het. 77 00:04:48,635 --> 00:04:50,371 Degemer kement-se evit trec'hiñ anezhañ. 78 00:04:50,372 --> 00:04:53,371 - Digarez, n'eus kerent ebet war plankenn, setu ar reolenn. 79 00:04:53,408 --> 00:04:55,375 - Hey, ma hini eo ! 80 00:04:55,376 --> 00:04:57,243 - Goullo eo an afer-mañ ! 81 00:04:57,244 --> 00:04:59,579 - An aotrou Pichavent, bredvezeg ar vugale. 82 00:04:59,580 --> 00:05:01,582 Sioulaat a ra ar bugel. 83 00:05:01,583 --> 00:05:04,084 Evel-se, e soñj dezhañ ez an ivez. 84 00:05:04,085 --> 00:05:07,084 - Koll a ra bepred e traoù er c'hamp hañv. 85 00:05:07,322 --> 00:05:09,522 Setu m'eus bet ur soñj ar bloaz-mañ. 86 00:05:09,523 --> 00:05:12,257 - Youssef, poent eo mont ! 87 00:05:12,258 --> 00:05:14,360 Brav eo ! 88 00:05:14,361 --> 00:05:15,929 (o komz arabeg) 89 00:05:15,930 --> 00:05:17,731 Brav ha sklaer war an tu-kleiz. 90 00:05:17,732 --> 00:05:20,731 Ne c'hellomp ket e vankañ, nemet ez eus ur Youssef all. 91 00:05:20,801 --> 00:05:23,236 An hini nemetañ eo ! 92 00:05:23,237 --> 00:05:26,237 - Hemañ eo Guillaume Joyadet, gant ur "J." 93 00:05:26,640 --> 00:05:28,608 - Gant ur "J" mat eo. 94 00:05:28,609 --> 00:05:30,843 - Ha Timothy, e bluenn belgiat -pal. 95 00:05:30,844 --> 00:05:33,843 Un tamm iskis eo. - Ur boan en azen ! 96 00:05:34,515 --> 00:05:35,882 - Ne bignont ket. 97 00:05:35,883 --> 00:05:38,517 Hag e c'hellfent kaout kambroù distag ? 98 00:05:38,518 --> 00:05:41,519 - Deomp, karantez. - Kenavo, Guillaume. 99 00:05:41,855 --> 00:05:44,190 Kenavo, Timoteus. 100 00:05:44,191 --> 00:05:45,992 - Er 13 emaoc'h -16 strollad. 101 00:05:45,993 --> 00:05:48,428 Joseph on, met gallout a rit va c'halv JoJo. 102 00:05:48,429 --> 00:05:50,295 - Pegañ a rin ouzh Jozef. 103 00:05:50,296 --> 00:05:52,331 Seblantout a ra bezañ abred an anaoudegezh-se. 104 00:05:52,332 --> 00:05:54,434 Marteze diwezhatoc'h. Perak ket? 105 00:05:54,435 --> 00:05:57,435 - Perak ket? E stumm emaoc'h. 106 00:05:57,604 --> 00:05:58,770 - Ya! 107 00:05:58,771 --> 00:06:01,073 - C'hwi eo ar rener? - Ar blenier. 108 00:06:01,074 --> 00:06:02,409 - Ne vern. 109 00:06:02,410 --> 00:06:04,577 An aotrounez Marciano on. Mont a ra? 110 00:06:04,578 --> 00:06:06,045 - Mat on. 111 00:06:06,046 --> 00:06:07,547 - E stumm emaoc'h ? - Ya. 112 00:06:07,548 --> 00:06:09,347 - N'eus forzh peseurt diabarzh kudennoù? - Uh-uh. 113 00:06:09,348 --> 00:06:12,348 - Ma mab Steve a zo en ho tren. 114 00:06:12,418 --> 00:06:15,418 Reiñ a rin deoc'h ma niverenn hezoug. Pellgomzit din pa vo erruet eno. 115 00:06:15,456 --> 00:06:18,454 Dous oc'h. 116 00:06:22,629 --> 00:06:24,896 Pellgomzit din pa vo erruet eno. 117 00:06:24,897 --> 00:06:27,898 - Koll traoù ha me a lazho ac'hanout ! 118 00:06:28,301 --> 00:06:31,301 - Mat eo, galv a rin Mamm-gozh ha sioulaat anezhi ! 119 00:06:34,208 --> 00:06:36,508 - Deus 'ta! - Lez da vont, poan a rez ac'hanon ! 120 00:06:36,509 --> 00:06:39,509 - N'eus kerent ebet war ar vag ! 121 00:06:40,146 --> 00:06:42,448 Trugarez deoc'h! 122 00:06:42,449 --> 00:06:45,448 Leun a nerzh war-raok ! Whoo-hoo!!! 123 00:06:48,255 --> 00:06:50,857 - Petra 'zo, karantez? - Azezenn ebet. 124 00:06:50,858 --> 00:06:51,857 - Azezenn ebet ? 125 00:06:51,859 --> 00:06:54,857 Kavout a rin unan deoc'h. 126 00:06:56,395 --> 00:06:58,230 - Ma digarezit. - Ya? 127 00:06:58,231 --> 00:07:00,698 - Gouzout a rez hag-eñ eo ar re varv niverusoc'h eget ar re vev war an douar? 128 00:07:00,699 --> 00:07:02,234 N'ouzon ket... 129 00:07:02,235 --> 00:07:05,037 - Biskoazh n'em eus soñjet e eo, met gallout a ran gouzout. 130 00:07:05,038 --> 00:07:06,638 - Ya. Trugarez deoc'h. 131 00:07:06,639 --> 00:07:08,975 - Ya, Mamm, mat eo pep tra. 132 00:07:08,976 --> 00:07:11,009 N'hon eus ket debret c'hoazh. 133 00:07:11,010 --> 00:07:13,044 Nann, n'on ket o komz ouzh tud estren. 134 00:07:13,045 --> 00:07:16,045 N'on ket o tiskouez. - Petra zo c'hoarvezet ? 135 00:07:16,048 --> 00:07:18,883 - Ma eo mamm-- - Mamm ebet. 136 00:07:18,884 --> 00:07:21,452 Implijout a ri ur pellgomzer paeañ evel ar re all. 137 00:07:21,453 --> 00:07:24,056 Kavout a reot an dra-se en-dro a-benn ar fin. 138 00:07:24,057 --> 00:07:25,724 - Poan er revr ! 139 00:07:25,725 --> 00:07:28,459 - Petra? N'em eus ket klevet kement-se. - Netra. 140 00:07:28,460 --> 00:07:29,827 - Gwelloc'h eo din se. 141 00:07:29,828 --> 00:07:31,963 - Paouez da fuloriñ ac'hanon gant da sac'h. 142 00:07:31,964 --> 00:07:33,397 Azezit hepken ! 143 00:07:33,398 --> 00:07:35,466 - Digarez, c'hoant am eus da cheñch skouarn. 144 00:07:35,467 --> 00:07:38,467 - Esperit din istor ar vuhez, mat eo. 145 00:07:38,471 --> 00:07:40,070 - Salud, merc'hed. Me eo Daniel. 146 00:07:40,071 --> 00:07:42,573 Ur penn strollad on. Mat eo? 147 00:07:42,574 --> 00:07:43,975 - Mat. - Piv oc'h-c'hwi? 148 00:07:43,976 --> 00:07:45,510 - Camille. 149 00:07:45,511 --> 00:07:46,578 - Ha c'hwi? 150 00:07:46,579 --> 00:07:49,547 - Mat on, trugarez. Kenavo. 151 00:07:49,548 --> 00:07:50,949 - Mat eo, brav... 152 00:07:50,950 --> 00:07:53,485 Mat eo, Camille, spi am eus em strollad emaoc'h. 153 00:07:53,486 --> 00:07:54,819 Da dapout ac'hanoc'h diwezhatoc'h. - Kenavo. 154 00:07:54,820 --> 00:07:57,054 - Normal eo bezañ nec'het. Kalz plijadur a vo ganeomp. 155 00:07:57,055 --> 00:07:59,256 Ur bern mignoned a vo ganeoc'h. 156 00:07:59,257 --> 00:08:01,591 Lakait ho kaoz. - Ket! 157 00:08:01,592 --> 00:08:04,594 - Lakait ac'hanon da ober war-dro an dra-se. Petra 'zo, bugel ? 158 00:08:04,597 --> 00:08:06,698 - C'hoant am eus da vont d'ar gêr ! 159 00:08:06,699 --> 00:08:09,534 - Lakait ho kaoz ha komz a raimp. 160 00:08:09,535 --> 00:08:12,534 - Ket! Ket! 161 00:08:13,705 --> 00:08:15,071 Lezit ac'hanon da chom ! 162 00:08:15,072 --> 00:08:16,640 Ket! 163 00:08:16,641 --> 00:08:18,641 Lezit ac'hanon da chom ! C'hoant am eus da vont d'ar gêr ! Ket! 164 00:08:18,642 --> 00:08:20,611 - Kavet em eus an afer. - Sioulaat, ha c'hwi ! 165 00:08:20,612 --> 00:08:23,612 - Lez ac'hanon da vont ! - Mat eo, mat eo pep tra. 166 00:08:28,421 --> 00:08:29,587 Mat eo pep tra. 167 00:08:29,588 --> 00:08:31,822 Leuskel da vont ! 168 00:08:31,823 --> 00:08:33,923 Mat eo pep tra. 169 00:08:33,924 --> 00:08:36,925 Leuskel da vont ! 170 00:08:37,828 --> 00:08:40,829 - Pa oan krennard, ar stress a lakafe ac'hanon da zebriñ. 171 00:08:41,031 --> 00:08:43,300 Gouzout a rez pegen pounner e oan da 16 vloaz ? 172 00:08:43,301 --> 00:08:45,369 - N'eus soñj ebet. 90 lur pe war-dro ? 173 00:08:45,370 --> 00:08:46,403 - 190 lur. 174 00:08:46,404 --> 00:08:48,905 - Evit gwir! Kement-se ? 175 00:08:48,906 --> 00:08:50,873 Diaes eo ijinañ kement-se bremañ. 176 00:08:50,874 --> 00:08:53,875 - Me 'm eus bet un tretadenn ha cheñchet emzalc'h an dud. 177 00:08:54,479 --> 00:08:57,080 - Pariañ a ran. Kement-se a dalvez, sot eo an dud. 178 00:08:57,081 --> 00:08:59,349 Petra a c'hellit ober? 179 00:08:59,350 --> 00:09:01,783 - Ne vije ket bet sellet ouzhin neuze. 180 00:09:01,784 --> 00:09:03,386 - Arabat bezañ ken sur. 181 00:09:03,387 --> 00:09:06,122 Met emaoc'h o soñjal chom evel-se bremañ ? 182 00:09:06,123 --> 00:09:09,124 Gallout a reomp mont da lec'h bennak bremañ. 183 00:09:09,792 --> 00:09:12,595 - Ton ha mayo Daniel pe sardin ha amann ? 184 00:09:12,596 --> 00:09:15,596 - Sardin evidon. 185 00:09:16,935 --> 00:09:19,068 - Mat eo pep tra ? - Madik. 186 00:09:19,069 --> 00:09:20,369 Trugarez. 187 00:09:20,370 --> 00:09:22,739 - Soñjal a ran e rankan reizhañ an traoù. 188 00:09:22,740 --> 00:09:24,473 Ur penn strollad oc'h. 189 00:09:24,474 --> 00:09:27,476 Butuniñ a rez ha flapañ a rez diouzh an abardaez. 190 00:09:29,246 --> 00:09:32,048 Amañ emaoc'h evit ar vugale. 191 00:09:32,049 --> 00:09:35,049 Setu petra eo ar vicher, mat eo ? 192 00:09:35,385 --> 00:09:38,386 - Ar vugale n'int ket evit nijal kuit. 193 00:09:39,156 --> 00:09:42,155 - Gouzout a ran e teuimp war-raok. - Me ivez! 194 00:09:46,629 --> 00:09:47,796 - Ar rener? 195 00:09:47,797 --> 00:09:49,832 Ur ger am boa c'hoant. - Petra? 196 00:09:49,833 --> 00:09:52,833 - N'em eus c'hoant nemet gwiriañ Benoît... 197 00:09:52,836 --> 00:09:55,005 - N'emaoc'h ket o vont e-barzh eno ! 198 00:09:55,006 --> 00:09:57,140 Sellet a reomp ouzh ar vugale, n'eo ket ouzh ar gerent. 199 00:09:57,141 --> 00:09:59,575 Diboell eo ! - An aotrou Pichavent on. 200 00:09:59,576 --> 00:10:01,210 - Tad ha mamm ebet. - Pierre-Emmanuel-- 201 00:10:01,211 --> 00:10:03,379 - N'em eus forzh piv oc'h. 202 00:10:03,380 --> 00:10:05,847 Diskenn a rez en arsav war-lerc'h. 203 00:10:05,848 --> 00:10:07,549 - Ne gomprenit ket. 204 00:10:07,550 --> 00:10:10,551 - Ober a ran. Parfet. N'eus kerent ebet war ar vag. 205 00:10:11,587 --> 00:10:14,588 1, 2, 3... 206 00:10:19,063 --> 00:10:21,597 - Visant, an nilon sac'h a ya en dalc'h? 207 00:10:21,598 --> 00:10:23,831 - Ya. 8 vloaz oc'h ? 208 00:10:23,832 --> 00:10:25,734 9, 10, 11 ... 209 00:10:25,735 --> 00:10:28,735 Nadine, sikour ac'hanon. 210 00:10:54,964 --> 00:10:57,965 Deomp ! 211 00:11:07,577 --> 00:11:09,110 Caroline, n'eus ket a veajoù gant an daouarn goullo. 212 00:11:09,111 --> 00:11:12,112 - Trugarez. 213 00:11:14,984 --> 00:11:17,984 - Piv eo Camille Lipman ? - Me eo. 214 00:11:18,388 --> 00:11:21,387 - Fentus, ar memes sac'h hon eus. - Ya. 215 00:11:27,428 --> 00:11:29,397 - Gwelet ar sell-se ? E-barzh emaoc'h ! 216 00:11:29,398 --> 00:11:31,598 - Sot oc'h, re yaouank evidon. 217 00:11:31,599 --> 00:11:34,235 - Mat eo - paotred, estaj kentañ ; merc'hed, eil ! 218 00:11:34,236 --> 00:11:36,204 - A-hed an hent, merc'hed. - Paotred, da gentañ ; 219 00:11:36,205 --> 00:11:39,205 merc'hed, eil. - Hastit buan, merc'hed ! 220 00:11:40,175 --> 00:11:43,176 - Oreillons, Guerin, Rodriguez ha Lapique, 221 00:11:43,478 --> 00:11:45,079 ar sal "Vaucluse". 222 00:11:45,080 --> 00:11:46,148 - Pechenet, 223 00:11:46,149 --> 00:11:49,147 Perrier, Marquez hag Azihirat, 224 00:11:50,152 --> 00:11:53,121 emaoc'h er sal "Loir et Cher". 225 00:11:53,122 --> 00:11:56,121 Bremañ neuze... Nann, Caroline ! 226 00:11:57,059 --> 00:12:00,058 N'emaoc'h ket e-barzh, ganeomp emaoc'h. 227 00:12:00,263 --> 00:12:02,730 - C'hoant am eus da vont d'ar gêr ! 228 00:12:02,731 --> 00:12:04,666 N'em eus ket c'hoant da chom ! - Lez da vont ! 229 00:12:04,667 --> 00:12:07,666 (o krial) 230 00:12:09,771 --> 00:12:12,205 - Diskouez a rin deoc'h piv eo ar patron ! 231 00:12:12,206 --> 00:12:14,309 - Sot eo ar bugel-se ! - Piss out. 232 00:12:14,310 --> 00:12:16,709 Lec'h traoñ, penn-gall. 233 00:12:16,710 --> 00:12:19,711 Lavaret em eus ne felle ket din kaout an den-se amañ. 234 00:12:19,881 --> 00:12:21,449 Setu ma lec'h. 235 00:12:21,450 --> 00:12:23,417 - Sioulaat, Brett Sinclair, 236 00:12:23,418 --> 00:12:26,186 setu e gambr ivez ha diwezhañ eo. 237 00:12:26,187 --> 00:12:29,188 Setu ho gwele. Ho peus 10 munutenn evit kempenn. 238 00:12:31,225 --> 00:12:33,358 Julien, en traoñ a-benn 10 munutenn. - Salud, Tim! 239 00:12:33,359 --> 00:12:36,361 - Merde, ne c'hellez ket reiñ din un ehan ? 240 00:12:37,265 --> 00:12:38,631 - Lavaret em boa dit! 241 00:12:38,632 --> 00:12:40,568 N'eo ket ur gwele a-is ! 242 00:12:40,569 --> 00:12:42,269 C'hoant am boa kaout ur gambr din-me. 243 00:12:42,270 --> 00:12:44,571 - Neuze e teu da zivizout ? 244 00:12:44,572 --> 00:12:47,507 Brodet eo hoc'h anv war an dra-se gant lizherennoù aour? 245 00:12:47,508 --> 00:12:50,442 - Dres! - Mat eo, mat eo. 246 00:12:50,443 --> 00:12:52,979 Caroline, ha n'ho peus ket aon da gaout anezhañ ? 247 00:12:52,980 --> 00:12:55,981 - Un nebeud. - Brav, hemañ a gemerin, neuze. 248 00:12:57,752 --> 00:13:00,751 - Digarezit ac'hanon, peseurt sal emañ ma mignonez Charlotte e-barzh ? 249 00:13:00,855 --> 00:13:03,855 - Ya, ya, Charlotte... 250 00:13:05,059 --> 00:13:08,059 Charlotte gant ur "C", nann ? - Ya. 251 00:13:08,496 --> 00:13:10,864 - Gant ar re yaouank, en teorienn. 252 00:13:10,865 --> 00:13:13,866 - Ha? - Charlotte, deomp da welet. 253 00:13:15,001 --> 00:13:16,402 - Charlotte. 254 00:13:16,403 --> 00:13:18,739 - Charlotte. Geraldine... 255 00:13:18,740 --> 00:13:21,407 - Ma mignonez Charlotte. 256 00:13:21,408 --> 00:13:24,408 - An diskoulm nemetañ eo. 257 00:13:25,112 --> 00:13:28,111 - Mat, n'eo ket fall, nann ? 258 00:13:30,383 --> 00:13:33,185 Selaou, Charlotte, kousket er c'hlañvdi bremañ 259 00:13:33,186 --> 00:13:35,221 ha dilec'hiañ a raimp ac'hanoc'h warc'hoazh. 260 00:13:35,222 --> 00:13:36,991 - Ha ma c'has ? 261 00:13:36,992 --> 00:13:39,393 - Gwir eo, kollet he deus he c'has. 262 00:13:39,394 --> 00:13:41,427 - Sur oc'h hoc'h eus bet unan ? 263 00:13:41,428 --> 00:13:44,197 - A-dra sur he doa unan. 264 00:13:44,198 --> 00:13:46,232 Kavout a raimp anezhañ. Klask a raimp ho kaoz. 265 00:13:46,233 --> 00:13:49,232 Gortoz ac'hanomp amañ ? 266 00:13:49,235 --> 00:13:52,235 - Gant ar galleg-yezh programm ar yaouankiz hag ar sportoù, 267 00:13:53,674 --> 00:13:56,241 Ar bloaz-mañ, hor mignon Truman ! 268 00:13:56,242 --> 00:13:59,243 Ar bloaz-mañ, hor mignon Truman ! 269 00:13:59,280 --> 00:14:01,114 - Salud! 270 00:14:01,115 --> 00:14:02,348 - Er sombrero, 271 00:14:02,349 --> 00:14:05,349 hon eus Jozef! (taolioù-daouarn) 272 00:14:05,452 --> 00:14:07,954 Hag hon eilrener, Daniel. 273 00:14:07,955 --> 00:14:10,954 (o c'hoarzhin) 274 00:14:13,959 --> 00:14:16,960 Goulennoù ho peus a-raok an dijuni ? 275 00:14:17,997 --> 00:14:19,566 Mat eo, kit war-raok. 276 00:14:19,567 --> 00:14:22,535 - Pegement a baotred hag a vaouezed bevañ er rannvro-mañ? 277 00:14:22,536 --> 00:14:23,902 E dregantadoù, siwazh. 278 00:14:23,903 --> 00:14:26,072 N'ouzon ket... 279 00:14:26,073 --> 00:14:28,740 - Lakaat a rin disheñvel. Goulennoù ebet 280 00:14:28,741 --> 00:14:31,741 liammet ouzh aozadur ar c'hamp? 281 00:14:33,546 --> 00:14:36,546 Bec'h dezhi. - Eurioù tren da Bariz ho peus ? 282 00:14:36,782 --> 00:14:38,551 - Teir sizhunvezh ? 283 00:14:38,552 --> 00:14:40,886 - Petra? - Ha ret eo ober douchoù ? 284 00:14:40,887 --> 00:14:42,388 - Ur pakad a zo evidon ? 285 00:14:42,389 --> 00:14:43,722 - Kollet em eus ma c'has. 286 00:14:43,723 --> 00:14:45,158 - Ha gallout a ran cheñch kambr ? 287 00:14:45,159 --> 00:14:48,157 (bugale): Me ivez! 288 00:14:53,765 --> 00:14:56,534 - Mat eo, en em staliañ a reomp. 289 00:14:56,535 --> 00:14:59,537 N'em eus ket e gwirionez poent eo komz bremañ, Tad. 290 00:15:00,708 --> 00:15:02,174 N'ouzon ket... 291 00:15:02,175 --> 00:15:05,175 Mont da bourmen, da welet ur film... 292 00:15:05,879 --> 00:15:08,513 Enoret oc'h, mat eo, met n'eo ket ma faot. 293 00:15:08,514 --> 00:15:11,514 Me a c'halvo ac'hanoc'h en-dro, aotrou. 294 00:15:12,352 --> 00:15:15,319 N'em eus ket en em ginniget. Visant on. 295 00:15:15,320 --> 00:15:17,088 - Mimoun, nevez on amañ. 296 00:15:17,089 --> 00:15:19,523 - Klevet em eus. Mat eo ar c'heginer all? 297 00:15:19,524 --> 00:15:21,227 - Ur vrec'h torret hepken. 298 00:15:21,228 --> 00:15:24,227 - Labouret hoc'h eus e ur c'hamp hañv a-raok? 299 00:15:24,798 --> 00:15:26,198 - N'eo ket gwir. 300 00:15:26,199 --> 00:15:29,166 Evel m'em eus lavaret d'ar burev labour, Keginer on bet e Pariz. 301 00:15:29,167 --> 00:15:32,167 Ar Chinks o deus prenet ac'hanomp ha skarzhet ac'hanon. 302 00:15:33,205 --> 00:15:35,840 Ne c'hellen ket ober rolloù-nevez. (o c'hoarzhin) 303 00:15:35,841 --> 00:15:38,442 - Mat eo... Digarezit. 304 00:15:38,442 --> 00:15:40,210 Ha prientet ho peus ar meuzioù ? 305 00:15:40,211 --> 00:15:42,347 - Setu aze. 306 00:15:42,348 --> 00:15:45,348 Ar sizhun gentañ a-bezh eo. - Mat eo. 307 00:15:47,786 --> 00:15:49,988 Pinvidik, n'eo ket ? 308 00:15:49,989 --> 00:15:52,988 - Nann. 309 00:15:53,158 --> 00:15:54,992 - Amañ. 310 00:15:54,993 --> 00:15:57,194 - En em sikourit ha treuzkas anezhañ. 311 00:15:57,195 --> 00:15:59,463 - Setu he piluloù. 312 00:15:59,464 --> 00:16:02,464 (o flapañ) 313 00:16:04,169 --> 00:16:05,637 - N'ho peus ket bet poan-gouzoug ? 314 00:16:05,638 --> 00:16:08,638 Nann, boulloù ! Gwelet em eus anezho. 315 00:16:13,512 --> 00:16:14,979 - Paouez da c'houlenn diganin ! 316 00:16:14,980 --> 00:16:17,980 N'ouzon ket piv en deus ijinet ar vantelloù. 317 00:16:18,750 --> 00:16:21,118 - Distrujañ a ri da zivskouarn gant se. 318 00:16:21,119 --> 00:16:24,118 - Reizh en deus. Ouzhpenn-se, n'eo ket gwall doujus. 319 00:16:24,190 --> 00:16:25,489 - Ha ma zad a lavaras 320 00:16:25,490 --> 00:16:27,958 gallout a ra gwallañ ho klevet. N'ouzon ket. 321 00:16:27,959 --> 00:16:30,958 - Gouzout petra ? Ma n'ouzon ket, klemm ! 322 00:16:31,430 --> 00:16:32,730 - Reizh he deus. 323 00:16:32,731 --> 00:16:35,729 N'ouzon ket... 324 00:16:38,703 --> 00:16:40,402 Truman, gant Joseph e oac'h. 325 00:16:40,403 --> 00:16:42,738 Ne oa den ouzh taol Guillaume, 326 00:16:42,739 --> 00:16:44,909 setu e oa ret din azezañ eno. 327 00:16:44,910 --> 00:16:47,243 - E c'houlennoù sot a laka ac'hanon da vezañ sot. 328 00:16:47,244 --> 00:16:48,713 - Ur boan eo. 329 00:16:48,714 --> 00:16:51,714 Goulenn a reas diganin hag-eñ e oan ganet du ! 330 00:16:52,849 --> 00:16:54,685 - Gwelloc'h eo deomp holl ar vugale aesoc'h. 331 00:16:54,685 --> 00:16:57,685 Lisa, plijus out, ar vugale eveldoc'h, met n'eo ket a-walc'h. 332 00:16:59,323 --> 00:17:02,322 - Ret eo din goulenn digarez ? 333 00:17:02,459 --> 00:17:05,461 - C'hoant am boa da lavarout... 334 00:17:06,864 --> 00:17:09,865 E-keñver... 335 00:17:10,836 --> 00:17:12,168 - Da betra? 336 00:17:12,169 --> 00:17:15,169 - Eh... 337 00:17:16,107 --> 00:17:17,541 Da... 338 00:17:17,541 --> 00:17:20,540 - Da betra? 339 00:17:20,844 --> 00:17:23,844 - Netra. 340 00:17:23,882 --> 00:17:26,150 - Benoît Pichavent. l c'hoant en doa da sevel anezhañ, 341 00:17:26,151 --> 00:17:28,552 peogwir em eus gwiriet e rekipe 342 00:17:28,553 --> 00:17:30,286 ha nec'hus eo. 343 00:17:30,287 --> 00:17:31,689 Setu e dielloù yec'hed. 344 00:17:31,690 --> 00:17:34,688 Kavet em eus Xanax ha Lexomil en e sac'hoù. 345 00:17:36,795 --> 00:17:39,596 Soñjal a ran eo bet touellet ac'hanomp gant e dud. 346 00:17:39,597 --> 00:17:42,596 D'am soñj eo dreistoberiant. 347 00:17:42,833 --> 00:17:44,466 - Asantiñ a ran gant tubby. 348 00:17:44,467 --> 00:17:46,168 Kousket emañ bremañ, 349 00:17:46,169 --> 00:17:47,871 goude bezañ krial a-hed an devezh. 350 00:17:47,872 --> 00:17:50,872 Klask a ran mont e darempred gantañ. 351 00:17:54,144 --> 00:17:57,112 - Nadine eo. 352 00:17:57,113 --> 00:17:59,349 - N'em eus ket ar santimant mat o fardañ anezhañ 353 00:17:59,350 --> 00:18:01,650 leun a draoù kimiek-se. 354 00:18:01,651 --> 00:18:04,652 Soñjal a ran e tlefemp klask muioc'h a louzoù naturel. 355 00:18:05,421 --> 00:18:07,290 - Chom stag ouzh ar rekipe. 356 00:18:07,291 --> 00:18:08,925 - Mat eo. 357 00:18:08,926 --> 00:18:11,925 - Ur refleks pouezus all : kontañ anezho a-hed an amzer... 358 00:18:13,229 --> 00:18:16,230 o tont e-barzh, er c'harr-boutin, da zebriñ... 359 00:18:16,567 --> 00:18:18,901 Ober a rin er penn-kentañ, 360 00:18:18,902 --> 00:18:20,702 met deskiñ ober ivez. 361 00:18:20,703 --> 00:18:22,605 (o skeiñ) 362 00:18:22,606 --> 00:18:24,439 (o c'hoarzhin) 363 00:18:24,440 --> 00:18:26,775 - Nozvezh vat. Polis. 364 00:18:26,776 --> 00:18:28,678 Er gar e oa. 365 00:18:28,679 --> 00:18:30,846 Kerzhet en doa betek eno adalek amañ. 366 00:18:30,848 --> 00:18:32,447 Ur veaj 12 milmor eo. 367 00:18:32,448 --> 00:18:35,447 (o c'hoarzhin) 368 00:18:37,954 --> 00:18:39,020 - Benoît... 369 00:18:39,021 --> 00:18:41,223 Gourc'hemennoù ! 370 00:18:41,224 --> 00:18:43,659 Graet hoc'h eus ! Kavet en deus an hent ! 371 00:18:43,660 --> 00:18:46,659 Gounezet en deus hon chase teñzor ! 372 00:18:46,930 --> 00:18:49,929 - Ar chase teñzor ! 373 00:18:51,401 --> 00:18:54,402 - Ur chase teñzor ? - Gant e afer? 374 00:18:55,171 --> 00:18:56,338 - Piv a zo e penn? 375 00:18:56,339 --> 00:18:59,208 - Ar rener eo. - Me eo. 376 00:18:59,210 --> 00:19:00,843 - Deus da welet ac'hanomp warc'hoazh. 377 00:19:00,844 --> 00:19:02,009 - C'hoant am eus da vont kuit ! 378 00:19:02,010 --> 00:19:05,010 - Ya, dont a rin warc'hoazh. Trugarez ha nozvezh vat. 379 00:19:06,215 --> 00:19:08,918 - Noz vat. 380 00:19:08,919 --> 00:19:10,619 - Ma zad a lakaio ac'hanout da vont en-dro. 381 00:19:10,620 --> 00:19:13,619 - Truman, gallout a rez e lakaat da gousket ? 382 00:19:13,622 --> 00:19:16,623 Trugarez, Joseph, splann e oa. 383 00:19:25,401 --> 00:19:27,502 Tud ker, salud, 384 00:19:27,503 --> 00:19:28,768 Hiziv, dimeurzh 10 a viz Gouere 385 00:19:28,769 --> 00:19:31,770 setu Visant Rousseau, ar rener, 386 00:19:33,443 --> 00:19:34,710 Brav eo an amzer, 387 00:19:34,711 --> 00:19:37,646 Plijadur a ra ar vugale gant an aer fresk 388 00:19:37,647 --> 00:19:40,215 en un aergelc'h laouen ha laouen. 389 00:19:40,216 --> 00:19:42,616 Pep bugel a zo o tistreiñ, 390 00:19:42,617 --> 00:19:43,685 - Petra 'zo ? 391 00:19:43,686 --> 00:19:45,920 - Kas ac'hanon d'ar gêr ! - Un aergelc'h tomm 392 00:19:45,922 --> 00:19:47,588 ren a ra er c'hastell. 393 00:19:47,589 --> 00:19:49,824 - Gouzout a rez e kare Flaubert Belgia ? 394 00:19:49,825 --> 00:19:52,826 - Klemm ! - Ya, pismigañ a rez ac'hanomp holl. 395 00:19:53,263 --> 00:19:54,763 - Kroget eo hon obererezhioù sport 396 00:19:54,764 --> 00:19:56,198 gant pennoù ar strollad, 397 00:19:56,199 --> 00:19:57,999 a glask lakaat an holl da gemer perzh 398 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 setu ne chom den ebet war an dachenn. 399 00:20:02,237 --> 00:20:05,237 Hon keginerez Mimoun a ra deomp bemdez 400 00:20:05,707 --> 00:20:08,643 d'e voued lipous ha kempouez. 401 00:20:08,644 --> 00:20:11,645 - Kabounia roueel ! (o krial) 402 00:20:11,747 --> 00:20:14,747 - Ar vugale a blij dezho an aromaoù 403 00:20:14,750 --> 00:20:17,184 ha blazoù ur gegin 404 00:20:17,185 --> 00:20:20,185 ral a vez kavet er c'hampoù-hañv. 405 00:20:20,690 --> 00:20:23,024 Yac'h eo ar strollad a-bezh 406 00:20:23,025 --> 00:20:25,458 hag en deus an aozioù parfet 407 00:20:25,459 --> 00:20:28,228 da leuskel an tennder eus ar bloavezh-skol. 408 00:20:28,229 --> 00:20:31,230 Lañset hon eus hon raktres deskadurezh, 409 00:20:33,236 --> 00:20:35,570 plijus met bepred deskadurezh, 410 00:20:35,571 --> 00:20:37,805 en un aergelc'h sioul, 411 00:20:37,806 --> 00:20:40,806 sioulded ha diskiblezh. (o krial) 412 00:20:40,842 --> 00:20:43,276 Lakait ac'hanon da vont en-dro, e krogan ar pellgomz koulskoude ! 413 00:20:43,277 --> 00:20:46,278 Soñjit, al linenn bellgomz miret eo evit an enkadennoù. 414 00:20:46,949 --> 00:20:49,749 Troc'hit ar c'hordenn-boued neuze. 415 00:20:49,750 --> 00:20:51,718 Paouez, Tad. Ne c'hellan ket sikour. 416 00:20:51,719 --> 00:20:54,155 Galv Andre. Ret eo dezhañ dont en-dro. 417 00:20:54,156 --> 00:20:57,155 Emañ gant e vab? Kement-se ur paotr n'eo nemet ur layabout. 418 00:20:59,794 --> 00:21:00,795 Pellgomz a rin deoc'h en-dro. 419 00:21:00,796 --> 00:21:02,729 N'em eus ket kroget ganeoc'h, mat eo ! 420 00:21:02,730 --> 00:21:05,730 (bugale o c'hoarzhin er-maez) 421 00:21:07,068 --> 00:21:08,702 Hey! 422 00:21:08,703 --> 00:21:11,237 Soñjal a rit eo fentus ? - Uh-uh. 423 00:21:11,238 --> 00:21:14,239 - Skuilh anezhañ er-maez. Piv e oa? - O c'hoari ur c'hoari e oamp hepken. 424 00:21:15,043 --> 00:21:17,944 - Lavar din edo an holl ar strollad a gav anezhañ. Piv e oa? 425 00:21:17,945 --> 00:21:18,945 - Me e oa. 426 00:21:18,946 --> 00:21:20,981 N'anavezan ket va nerzh va-unan. 427 00:21:20,982 --> 00:21:23,415 - Ur prenestr eus gwer, n'eo ket un afer bras. 428 00:21:23,416 --> 00:21:26,417 - Trugarez evit ho harp ! Deuit amañ un eilenn. 429 00:21:28,221 --> 00:21:30,724 Ret eo deomp heuliañ ur rummad reolennoù. 430 00:21:30,725 --> 00:21:33,192 Ne stourmomp ket dirak anezho. 431 00:21:33,193 --> 00:21:36,195 Enep-deskadurezh eo. Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h. 432 00:21:36,296 --> 00:21:39,297 - N'hon eus ket tabutet. (c'hwitadenn) 433 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 - N'hellan ket en em vestroniañ ! 434 00:21:43,237 --> 00:21:46,236 - Dispar! 435 00:21:47,609 --> 00:21:50,509 - En em yenaat amañ un tamm. 436 00:21:50,510 --> 00:21:53,511 Neuze e welimp hag-eñ e kontrollit ac'hanoc'h. 437 00:21:54,382 --> 00:21:56,149 (o huanadiñ) 438 00:21:56,150 --> 00:21:57,784 (o flapañ) 439 00:21:57,785 --> 00:22:00,386 - Paouez ! Shht! Mat eo. 440 00:22:00,387 --> 00:22:02,721 Pelec'h ec'h eus bet poan ? l n'hellan ket kavout ho piluloù. 441 00:22:02,722 --> 00:22:05,723 - Ankounac'haat a ran. - Evañ ur werennad dour, neuze. 442 00:22:05,926 --> 00:22:08,761 - Hag ur eil? Poan a ra ma c'houzoug. 443 00:22:08,762 --> 00:22:10,295 - Poan a zo da c'houzoug ? - Ya. 444 00:22:10,296 --> 00:22:13,295 - Lakait ac'hanon da welet. - Er-maez. 445 00:22:14,833 --> 00:22:17,835 - Azezit, me a zeuio en-dro diouzhtu. 446 00:22:20,374 --> 00:22:22,608 Emaoc'h o tostaat pe n'eo nemet poan ? 447 00:22:22,609 --> 00:22:25,610 - Taolit ur sell. 448 00:22:25,679 --> 00:22:28,677 - Un tamm ruz eo, met... - Deuit tostoc'h. Sellet. 449 00:22:29,816 --> 00:22:32,451 - Marteze 'peus ur gwall dent, met... 450 00:22:32,453 --> 00:22:35,452 Marteze eo ar c'hementad a traoù o skuizhañ ac'hanoc'h. 451 00:22:36,956 --> 00:22:39,957 Sot oc'h ? 452 00:22:44,097 --> 00:22:46,264 - Mimoun, pouezus eo an dra-se. 453 00:22:46,265 --> 00:22:49,067 Saout oan, kouskous, fritez... 454 00:22:49,068 --> 00:22:51,270 Ret eo d'ar mennozhioù bezañ kalz simploc'h. 455 00:22:51,270 --> 00:22:53,604 Ezhomm o deus muioc'h a evezhiadennoù. 456 00:22:53,605 --> 00:22:54,672 - Trugarez, babig. (o c'hoarzhin) 457 00:22:54,673 --> 00:22:57,309 - Selaouit, ar mennozhioù o deus evit bezañ hengouneloc'h. 458 00:22:57,310 --> 00:22:58,878 N'ouzon ket... Puré patatez, 459 00:22:58,879 --> 00:23:01,878 fav glas, saladenn... Kempouezet. 460 00:23:02,216 --> 00:23:03,950 - Oh, wow... 461 00:23:03,951 --> 00:23:05,983 Daniel en deus un doare gant ar merc'hed. 462 00:23:05,984 --> 00:23:07,985 - Pesked all am eus da fritañ. 463 00:23:07,986 --> 00:23:10,354 Ya, setu ni. 464 00:23:10,355 --> 00:23:11,421 An eoul... 465 00:23:11,422 --> 00:23:14,392 Tost 100 pint e ur sizhunvezh. Sot oc'h ? 466 00:23:14,393 --> 00:23:15,993 - Plijout a ra deoc'h anezhi. - Ne labouran ket. 467 00:23:15,994 --> 00:23:18,498 - Gwelet em eus ac'hanoc'h o sellet outi. Gouzout a rez petra ? 468 00:23:18,499 --> 00:23:19,631 - Nann. - Lakaat anezhi da c'hoarzhin. 469 00:23:19,632 --> 00:23:22,101 Setu ar pezh a blij d'ar merc'hed. 470 00:23:22,102 --> 00:23:25,101 Evañ. Soñjit, lakait anezho da c'hoarzhin. 471 00:23:25,103 --> 00:23:28,104 (lunedoù o c'hlinkañ) - Deoc'h. 472 00:23:29,475 --> 00:23:32,476 - Kregiñ a ra da fuloriñ ac'hanon. 473 00:23:33,745 --> 00:23:36,745 Benoît, deus amañ ! 474 00:23:37,217 --> 00:23:40,217 - Kemer ho T -diwiskañ ar roched ! 475 00:23:43,322 --> 00:23:46,322 - Och! - Merde, petra eo hemañ ? 476 00:23:46,492 --> 00:23:47,792 - Perak emaoc'h amañ ? 477 00:23:47,793 --> 00:23:49,727 - Perak n'emaoc'h ket o koan? 478 00:23:49,728 --> 00:23:52,729 - Huñvreet em eus ur skedus, gwenn gouloù e penn un toull. 479 00:23:54,265 --> 00:23:57,265 Splann e oa. 480 00:23:58,938 --> 00:24:01,206 - Blaz ar c'horiandrez hag ar safran ? 481 00:24:01,207 --> 00:24:04,206 - Ya, gallout a ran. 482 00:24:06,178 --> 00:24:07,945 - Ur vouc'hal c'hoazh evidon. 483 00:24:07,946 --> 00:24:10,113 - Gwir eo, Mimoun, 484 00:24:10,114 --> 00:24:12,883 ne gav ket dit ez on lard a-walc'h dija ? 485 00:24:12,884 --> 00:24:15,184 - Nann. (Sonerezh arabek er radio) 486 00:24:15,185 --> 00:24:17,521 - Mar pellait diouzh an tu kleiz, 487 00:24:17,522 --> 00:24:19,189 tostaat a rit ouzh an tu dehou. 488 00:24:19,190 --> 00:24:22,025 Neuze hoc'h eus ar kreizourien er c'hreiz. 489 00:24:22,026 --> 00:24:24,462 Mirourion eus an tu dehou. 490 00:24:24,463 --> 00:24:26,429 Ar pennoù eo, 491 00:24:26,430 --> 00:24:28,065 renerien 492 00:24:28,065 --> 00:24:29,633 tud pinvidik, evel. 493 00:24:29,634 --> 00:24:32,634 Hag amañ, an tu dehou pellañ. 494 00:24:33,905 --> 00:24:34,905 Ya? 495 00:24:34,906 --> 00:24:37,775 - Timothy Van Hollander, Antwerpen. 496 00:24:37,776 --> 00:24:40,411 Ma Daniel ker, da ar gwel a seblant bezañ... 497 00:24:40,412 --> 00:24:43,181 disofistiket. 498 00:24:43,182 --> 00:24:44,347 - Ober a ra ? 499 00:24:44,348 --> 00:24:47,349 Met perak ? 500 00:24:48,286 --> 00:24:49,853 (o huanadiñ don) 501 00:24:49,854 --> 00:24:52,854 - Gallout a rafen sellet ouzhit o tebriñ e-pad eurvezhioù. 502 00:24:53,357 --> 00:24:55,358 Kaer out pa zebrez. 503 00:24:55,359 --> 00:24:58,161 (Sonerezh arabek er radio) 504 00:24:58,162 --> 00:25:01,163 - En ur gomz diwar-benn an A-gleiz, n'haller ket keñveriañ 505 00:25:01,700 --> 00:25:03,367 SPD Alamagn, Strollad Labour Bro-Saoz 506 00:25:03,367 --> 00:25:06,367 hag ar Sveded gant o Stad yec'hed. 507 00:25:07,739 --> 00:25:09,407 - Ar Stad yec'hed ? 508 00:25:09,408 --> 00:25:12,343 - Saozneg eo evit yec'hed hag all. 509 00:25:12,344 --> 00:25:13,742 Lisa, petra 'zo ? 510 00:25:13,743 --> 00:25:15,445 N'oc'h ket dedennet ? 511 00:25:15,446 --> 00:25:18,446 Kenderc'hel a rez da gomz ! 512 00:25:18,783 --> 00:25:20,082 Ma c'hellan... 513 00:25:20,083 --> 00:25:22,753 - Ya ? - Ho sell dre vras war a seblant... 514 00:25:22,754 --> 00:25:24,222 un tamm troc'het-ha-sec'het. 515 00:25:24,223 --> 00:25:27,222 Lakaat a ran daou boent... - A-walc'h, Timote ! 516 00:25:27,358 --> 00:25:30,126 Poent eo deoc'h klevet komz eus ho kamaraded. 517 00:25:30,127 --> 00:25:33,127 Stalinek a-walc'h termen, met mont a rin kuit. 518 00:25:34,165 --> 00:25:36,766 - Mat eo, diskenn. - Ya, Camille. 519 00:25:36,767 --> 00:25:39,766 - Ar ouennelouriezh a zo abalamour d'an diouiziegezh ha sotoni, met tud omp holl. 520 00:25:41,739 --> 00:25:44,739 - Ya, Camille, abred ! (taolioù-daouarn) 521 00:25:46,677 --> 00:25:49,677 - Gortoz ! Gortoz! 522 00:25:50,147 --> 00:25:53,083 Gwelet evel ne cheñcho ket an traoù. 523 00:25:53,084 --> 00:25:56,083 Gallout a rit espern ar c'hwitadenn-se deomp. 524 00:25:56,419 --> 00:25:57,720 - Sioulaat. 525 00:25:57,721 --> 00:25:59,788 Un dra bennak en deus Guillaume da lavarout. 526 00:25:59,789 --> 00:26:02,788 - Soñjal a ran e tlefemp roudoù bizied holl Arabed ha Du, 527 00:26:04,495 --> 00:26:07,495 an holl estrenien a degouezhout e Bro-C'hall gant ur c'harr-nij 528 00:26:07,965 --> 00:26:09,031 pe gant an tren, 529 00:26:09,032 --> 00:26:11,401 evit ma c'hallfe, e-pad an argadenn pe al laeroñsi, 530 00:26:11,402 --> 00:26:13,269 ar polis a c'halle keñveriañ ar moulladurioù 531 00:26:13,270 --> 00:26:15,138 evit aesaat o labour. 532 00:26:15,139 --> 00:26:17,306 N'ouzon ket... 533 00:26:17,307 --> 00:26:19,708 (o c'hoarzhin) - Gouennelour ! 534 00:26:19,709 --> 00:26:21,877 - Sot oc'h ! 535 00:26:21,878 --> 00:26:24,879 - A-wechoù ne gomprenomp ket pegen sirius eo hor c'homzoù. 536 00:26:25,181 --> 00:26:27,617 - Ma zad a lavar kement-se a-hed an amzer. 537 00:26:27,618 --> 00:26:29,385 - Abeg ebet da adlavaret. 538 00:26:29,386 --> 00:26:30,786 Ho tad en deus e soñjoù 539 00:26:30,788 --> 00:26:33,322 ha ret eo deoc'h fardañ ho hini. 540 00:26:33,323 --> 00:26:36,324 Ret eo deskiñ pellaat ac'hanoc'h hoc'h-unan digant ho kerent. 541 00:26:37,093 --> 00:26:38,993 Mat eo, kit da gousket bremañ. 542 00:26:38,994 --> 00:26:40,129 - N'on ket skuizh. 543 00:26:40,130 --> 00:26:42,498 Kousket em eus a-hed an deiz er sal-gwalc'hiñ. 544 00:26:42,499 --> 00:26:44,399 - E peseurt sal emaoc'h? - Ar Var. 545 00:26:44,400 --> 00:26:46,835 - Mat eo, an holl faskourien en traoñ er su. 546 00:26:46,836 --> 00:26:49,837 Mont pelloc'h bremañ. 547 00:26:50,007 --> 00:26:52,776 Julien, Tony, deuit d'ho kambr. 548 00:26:52,777 --> 00:26:55,176 Timothy, echu gant se warc'hoazh. 549 00:26:55,177 --> 00:26:57,146 Lazhañ a raio ar gouloù a-benn pemp munutenn. 550 00:26:57,147 --> 00:27:00,146 Kontañ a ran warnoc'h. 551 00:27:02,051 --> 00:27:04,519 - Goap a rez ? 552 00:27:04,520 --> 00:27:07,521 - N'emaoc'h ket er gwele c'hoazh ? - Lisa a lavaras e c'hellfemp chom. 553 00:27:08,258 --> 00:27:10,893 - Deuit d'ho kambroù. Petra an diaoul eo hemañ ? 554 00:27:10,894 --> 00:27:13,894 Mont da gousket ! - Ken arc'hoazh. 555 00:27:14,531 --> 00:27:16,731 - Gallout a rit lavaret kenavo warc'hoazh. Dilec'hiañ anezhañ ! 556 00:27:16,732 --> 00:27:19,732 - Gortoz ac'hanon ! - Pebezh poan ! 557 00:27:21,436 --> 00:27:23,171 - Ret eo din bezañ o hunvreal ! 558 00:27:23,172 --> 00:27:25,273 Skourjezañ anezho hash, perak ne rit ket ? 559 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 - Petra 'zo da gudenn bremañ ? 560 00:27:27,243 --> 00:27:29,478 Ne c'hellan ober netra reizh ganeoc'h. 561 00:27:29,479 --> 00:27:31,112 Bepred e ran fazioù. 562 00:27:31,113 --> 00:27:34,113 Emaoc'h o vont da skarzhañ ho kounnar ouzhin 563 00:27:34,150 --> 00:27:37,149 e-pad teir sizhun? 564 00:27:37,152 --> 00:27:40,152 Plijout a ra deoc'h c'hoari ar penn? 565 00:27:41,824 --> 00:27:44,458 Mard eo fall ho buhez, na damall ket ac'hanon. 566 00:27:44,459 --> 00:27:46,761 - Emaoc'h o butuniñ gant ar re 13 vloaz ! 567 00:27:46,762 --> 00:27:49,762 Reiñ ur skouer ? 568 00:27:50,232 --> 00:27:53,232 - En em fuloriñ gant ho teoriennoù. Butunet o deus a-raok en em gavout ganin. 569 00:27:54,636 --> 00:27:57,205 Klask a ran liammañ ganto hepken. 570 00:27:57,206 --> 00:27:59,639 N'emaint ket en un ti adreizhañ ! 571 00:27:59,640 --> 00:28:01,175 - Selaouit ac'hanon, 572 00:28:01,176 --> 00:28:03,544 diskouez un tamm youl gant ar vugale 573 00:28:03,545 --> 00:28:05,612 pe e viot er-maez eus ho donder. 574 00:28:05,613 --> 00:28:07,481 Ne ziskouezint trugarekaat ebet. 575 00:28:07,482 --> 00:28:10,483 Ober a raint ur sot ac'hanoc'h. 576 00:28:15,923 --> 00:28:18,924 Evit sikour ac'hanoc'h e lavaran kement-se. 577 00:28:22,231 --> 00:28:25,229 Ha, a-hend-all, mat-tre eo ma buhez. 578 00:28:26,869 --> 00:28:29,869 - Echuet? 579 00:28:33,474 --> 00:28:36,474 Ha gallout a ran mont da gousket bremañ, penn? 580 00:28:36,845 --> 00:28:38,980 - Un doare sot eo da respont. 581 00:28:38,981 --> 00:28:40,181 Nann eo ar respont. 582 00:28:40,182 --> 00:28:42,849 Un emvod hon eus a-benn 10 munutenn. 583 00:28:42,850 --> 00:28:45,851 - Sot on, neuze. 584 00:28:47,488 --> 00:28:48,721 - Emaomp o tremen un devezh war vord ar mor ! 585 00:28:48,722 --> 00:28:51,724 (huchadennoù a levenez) 586 00:28:52,060 --> 00:28:54,261 Sioulait ! 587 00:28:54,262 --> 00:28:56,363 C'hoant am eus e komzfec'h holl 588 00:28:56,364 --> 00:28:59,132 ha chom a-sav ! Kavet hoc'h eus an dra-se ? 589 00:28:59,133 --> 00:29:01,536 (bugale): Ya! - An holl amañ. 590 00:29:01,537 --> 00:29:03,370 - N'em eus ket klevet. - Amañ emaint holl. 591 00:29:03,371 --> 00:29:04,537 - Hini ebet a vank. 592 00:29:04,538 --> 00:29:06,541 - Laouen? 593 00:29:06,542 --> 00:29:08,041 (bugale): Ya! 594 00:29:08,042 --> 00:29:11,043 - Gwiriañ graet, gallout a reomp mont. 595 00:29:11,180 --> 00:29:14,179 - Mat eo. 596 00:29:15,384 --> 00:29:18,383 Mont a ran d'ar marc'had da brenañ spuds 597 00:29:19,719 --> 00:29:22,719 Mont a ran da baeañ hag aet eo ma yalc'h 598 00:29:23,123 --> 00:29:24,658 (kanañ asambles) 599 00:29:24,659 --> 00:29:26,158 Adlavaret war va lerc'h 600 00:29:26,159 --> 00:29:29,159 (kanañ asambles) 601 00:29:29,397 --> 00:29:31,232 Mont a ran d'ar sinema", 602 00:29:31,233 --> 00:29:34,231 (kanañ asambles) 603 00:29:43,210 --> 00:29:44,243 Akille ? 604 00:29:44,244 --> 00:29:46,346 - Arabat pismigañ ac'hanon ! 605 00:29:46,346 --> 00:29:48,280 (kanañ) 606 00:29:48,281 --> 00:29:51,281 Ar bus a-bezh bremañ ! 607 00:29:54,055 --> 00:29:56,922 - Achille, daoust hag-eñ ez eus bet kalz a c'hrasoù 608 00:29:56,923 --> 00:29:58,593 war an hent-se ar bloaz-mañ ? 609 00:29:58,594 --> 00:30:01,592 - Visant, lavar d'ezan paouez da skeiñ ma boulloù ! 610 00:30:02,762 --> 00:30:04,730 - Azez. 611 00:30:04,731 --> 00:30:07,731 Azez, mab. (c'hoarzhadennoù) 612 00:30:08,435 --> 00:30:11,303 - Visant ? Visant ? 613 00:30:11,304 --> 00:30:13,340 Hag ur vuhez a zo goude ar marv ? 614 00:30:13,341 --> 00:30:14,441 - N'em eus meno ebet. 615 00:30:14,442 --> 00:30:17,441 Roit din un ehan gant ar re-mañ goulennoù a-hed an amzer ! 616 00:30:18,212 --> 00:30:21,211 Ne skuiz ket an holl c'houlennoù-se ac'hanoc'h ? 617 00:30:22,383 --> 00:30:25,382 Ha tennit ar maskl-se, setu... 618 00:30:25,385 --> 00:30:28,320 - Plijout a ra din ma maskl. - Ya... 619 00:30:28,321 --> 00:30:30,955 Kaout ma buhez 620 00:30:30,956 --> 00:30:33,957 Merket gant ho bezañs 621 00:30:34,861 --> 00:30:37,862 Derc'hel ur gouloù a lugern 622 00:30:40,667 --> 00:30:43,667 Dibab an doareoù a fiziañs ganeoc'h 623 00:30:46,473 --> 00:30:49,473 Karout ha gouzout ez on karet 624 00:30:53,145 --> 00:30:56,147 (kenderc’hel a ra da ganañ gant ur vouezh krenañ) 625 00:31:04,256 --> 00:31:07,257 - Caroline, digarezit ac'hanon. Brav eo. 626 00:31:07,260 --> 00:31:10,128 Ne ouzoc'h netra ? un tamm plijusoc'h ? 627 00:31:10,129 --> 00:31:11,797 - N'ouzon ket ar peurrest. 628 00:31:11,798 --> 00:31:14,467 - Siwazh. Echuit an hini-se, neuze. 629 00:31:14,468 --> 00:31:15,935 - Echuet em eus koulskoude. 630 00:31:15,936 --> 00:31:18,935 - Mat eo, bravo, brav-tre e oa. 631 00:31:19,139 --> 00:31:22,138 Selaouomp anezhañ evit Caroline! (taolioù-daouarn skañv) 632 00:31:24,544 --> 00:31:25,577 - Visant ? - Ya? 633 00:31:25,578 --> 00:31:28,479 - Gouzout a ran ne blij ket deoc'h e rafen, 634 00:31:28,480 --> 00:31:30,448 met digresket em eus doareoù Benoît. 635 00:31:30,449 --> 00:31:31,449 - Ha? 636 00:31:31,450 --> 00:31:34,185 - Roet em eus dezhañ kamomill ha kerez -te stem. 637 00:31:34,186 --> 00:31:36,287 Ne raio droug ebet. 638 00:31:36,288 --> 00:31:39,288 - Fur-tre. Koulskoude e c'hell padout un deiz. War a seblant emañ o vont gwelloc'h. 639 00:31:40,492 --> 00:31:42,360 - O tiskuizhañ emañ, o kaout plijadur. 640 00:31:42,361 --> 00:31:44,897 - Gwelit, n'eus forzh. 641 00:31:44,898 --> 00:31:47,031 Ur bugel koant eo, ha? 642 00:31:47,032 --> 00:31:50,032 - Lez da vont ! - Benoît, sioulait ! 643 00:31:50,035 --> 00:31:51,970 - Leuskel ar brec'h da vont ! 644 00:31:51,971 --> 00:31:53,438 Me eo, Truman ! 645 00:31:53,439 --> 00:31:55,473 (o krial) 646 00:31:55,474 --> 00:31:57,642 - Benoît, paouez ! 647 00:31:57,643 --> 00:32:00,279 - Lez da vont ! 648 00:32:00,280 --> 00:32:02,879 - Sot eo ! - Leuskel da vont, eme-me ! 649 00:32:02,880 --> 00:32:05,784 - Krediñ a ran e skoas he fenn kreñv ouzh ar prenestr. 650 00:32:05,785 --> 00:32:08,086 - He biz-meud eo a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 651 00:32:08,087 --> 00:32:09,854 Gwelloc'h eo ho pouez-mouezh ? 652 00:32:09,855 --> 00:32:11,823 - Nann, poan a ra. - Poan a ra. 653 00:32:11,824 --> 00:32:14,425 - Ma gudenn eo ar un droug en deus debret ma brec'hioù. 654 00:32:14,426 --> 00:32:16,728 - Trugarez da vezañ deuet ken buan. 655 00:32:16,729 --> 00:32:18,230 Penaos emañ Benoît ? 656 00:32:18,231 --> 00:32:19,597 - Gant ar fuzuilh-se, 657 00:32:19,598 --> 00:32:21,033 kousket a raio a-hed an deiz. 658 00:32:21,034 --> 00:32:22,901 - Petra a reomp gant ar brec'hioù? 659 00:32:22,902 --> 00:32:25,302 - N'ouzon ket. Ha biz-meud ar bugel ? 660 00:32:25,303 --> 00:32:28,304 - Mont a ra d'an ospital. Lakaet em eus anezhañ evit bremañ. 661 00:32:28,373 --> 00:32:30,574 Unan ac'hanoc'h hon eus ezhomm ivez. 662 00:32:30,575 --> 00:32:33,575 - Mont a rin. - Nann, Nadine, me a raio war-dro. 663 00:32:33,645 --> 00:32:36,513 - Ar bragoù a goust ur vombezenn. - N'em eus ket forzh ! 664 00:32:36,514 --> 00:32:37,547 - Piv a baeo? 665 00:32:37,548 --> 00:32:39,851 - Daniel, kemer ar garg ha diwall. 666 00:32:39,852 --> 00:32:42,285 - Emaon war an dra-se. - Setu, he dielloù yec'hed. 667 00:32:42,286 --> 00:32:44,355 - Trugarez. Ken ar c'hentañ. 668 00:32:44,356 --> 00:32:45,789 Kontañ a ran warnoc'h. 669 00:32:45,790 --> 00:32:47,891 - Mat eo. - Ken ar c'hentañ. 670 00:32:47,892 --> 00:32:50,892 - Deomp. Azezit. 671 00:32:53,064 --> 00:32:55,465 - Gant Vincent kuit, me a zo e penn. 672 00:32:55,466 --> 00:32:58,467 Ne fell ket din klevet trouz ebet ! 673 00:33:00,839 --> 00:33:03,441 Achille, deomp kuit. - Mat eo, patron. 674 00:33:03,442 --> 00:33:05,043 Dibar eo. 675 00:33:05,044 --> 00:33:07,811 Biskoazh n'em eus gwelet kaz ebet evel-se a-benn dek vloaz ! 676 00:33:07,812 --> 00:33:10,811 - Ur c'hrogenn eo ? - Ur biz-mallet eo ? 677 00:33:11,116 --> 00:33:14,115 Liamantoù kroaziet. Peurliesañ tud kozh hepken a gav. 678 00:33:14,619 --> 00:33:17,387 Ret eo d'am studierien gwelet anezhañ. 679 00:33:17,388 --> 00:33:20,223 Ur c'hasedig levr-skol eo, ken ral eo. 680 00:33:20,224 --> 00:33:21,858 (digeriñ an nor) 681 00:33:21,859 --> 00:33:24,859 - Pelec'h emañ ar biz-mallet ? - Du-hont. 682 00:33:27,799 --> 00:33:29,800 - Petra a c'hellomp ober, neuze? 683 00:33:29,801 --> 00:33:32,801 - Netra. Splintoù evit c’hwec’h miz da nebeutañ. 684 00:33:32,871 --> 00:33:35,869 - C'hwec'h miz ? - Yaouank eo, mat e vo. 685 00:33:36,474 --> 00:33:39,473 Dre chañs eo he dorn kleiz. 686 00:33:40,913 --> 00:33:41,978 - Charlotte ? 687 00:33:41,979 --> 00:33:44,113 Gant peseurt dorn e skrivit? - An tu kleiz. 688 00:33:44,114 --> 00:33:47,115 - Sklaer... 689 00:33:47,752 --> 00:33:50,752 (Kan pobl Kebek) 690 00:33:54,091 --> 00:33:57,091 - Holl asambles bremañ ! 691 00:33:58,663 --> 00:34:01,030 - Ur gwalc'h eo, d'am soñj -out. 692 00:34:01,031 --> 00:34:03,766 Savet eo ar banniel ruz. 693 00:34:03,767 --> 00:34:06,236 - Ha mont a raimp en-dro ? Trec'het on. 694 00:34:06,237 --> 00:34:09,237 - Marteze e tlefec'h paeet o deus evit bezañ amañ. 695 00:34:10,908 --> 00:34:13,509 - Petra zo farsus-se ? Evel tud sot emaomp amañ ! 696 00:34:13,510 --> 00:34:16,510 - Na vezit ket douget. Soñjal a raimp en un dra bennak. 697 00:34:16,513 --> 00:34:19,513 - Gouzout a ran un dra plijus d'ober. Kemer a reomp strolladoù skol eno. 698 00:34:20,117 --> 00:34:22,051 - Dreist. - Dindan kuzh emañ ? 699 00:34:22,052 --> 00:34:24,321 - Evel-just eo. - Hopala! 700 00:34:24,322 --> 00:34:27,321 O fuloriñ a ra ac'hanomp holl ! Unan ac'hanoc'h ne c'hell ket serriñ e c'henoù ? 701 00:34:28,025 --> 00:34:31,024 - Mat eo, deomp. (Truman a gendalc'h da ganañ) 702 00:34:31,194 --> 00:34:34,193 - Degemer mat war an tapiz -mirdi ar pantoufloù. 703 00:34:35,898 --> 00:34:38,200 Da gentañ, ret eo deoc'h gouzout 704 00:34:38,201 --> 00:34:40,568 e oa bet ar c'hentañ atalieroù slip 705 00:34:40,569 --> 00:34:42,038 krouet e oant 706 00:34:42,039 --> 00:34:43,874 en hor c'horn-bro kaer 707 00:34:43,875 --> 00:34:46,874 etre 1880 ha 1910. 708 00:34:50,547 --> 00:34:53,547 - Emaomp eno ? - Nann. Sioul... 709 00:34:54,818 --> 00:34:57,553 - Adalek penn-kentañ ar c'hantved, 710 00:34:57,554 --> 00:34:59,488 gwerzh ar slipoù 711 00:34:59,488 --> 00:35:02,488 aet war-raok a-feson. 712 00:35:02,826 --> 00:35:05,826 Ganet eo bet ar slip tapis. 713 00:35:06,730 --> 00:35:09,031 Degas a reas pinvidigezh 714 00:35:09,032 --> 00:35:11,666 betek ar Perigord uhel betek ar slum 715 00:35:11,667 --> 00:35:13,535 eus ar bloavezhioù 1970. 716 00:35:13,536 --> 00:35:14,936 Ya, bugale ! 717 00:35:14,937 --> 00:35:17,938 Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout kement-se hiziv an deiz 718 00:35:18,108 --> 00:35:20,909 an atalieroù evit ar pantoufloù tapis 719 00:35:20,910 --> 00:35:23,312 a zo gwriet penn-da-benn 720 00:35:23,313 --> 00:35:25,780 gallout a reer kontañ war ar bizied un dorn. 721 00:35:25,781 --> 00:35:28,184 C'hoant hoc'h eus da amprestañ ma biz ? 722 00:35:28,185 --> 00:35:30,886 - Nann, n'eo netra grevus. 723 00:35:30,887 --> 00:35:32,888 N'eo nemet ur c'hrogenn vihan, 724 00:35:32,889 --> 00:35:34,590 met gwelloc'h e oa din pellgomz. 725 00:35:34,591 --> 00:35:36,824 N'eo nemet naturel. 726 00:35:36,825 --> 00:35:39,826 D’ar muiañ... c’hwec’h devezh. 727 00:35:41,430 --> 00:35:44,430 Nann, n'eo ket erruet he c'has c'hoazh. 728 00:35:44,900 --> 00:35:47,735 Ouzhpenn-se. 729 00:35:47,736 --> 00:35:49,638 Ur reumatologour eo ho pried ? 730 00:35:49,639 --> 00:35:52,174 Digredus eo. 731 00:35:52,175 --> 00:35:54,342 Kas a rin ar rekipe dre faks. 732 00:35:54,343 --> 00:35:57,342 Kudenn ebet. 733 00:35:57,447 --> 00:35:58,579 Kudenn ebet. 734 00:35:58,580 --> 00:36:00,781 - Ar feltr evit ar slipoù tapis 735 00:36:00,782 --> 00:36:03,783 graet eo diwar neudennoù feltr"" 736 00:36:05,287 --> 00:36:08,287 Ar sevel pantoufloù a dalvez an implij 737 00:36:08,358 --> 00:36:11,357 eus blev loened liesseurt : 738 00:36:11,595 --> 00:36:13,428 dañvad, givri, 739 00:36:13,429 --> 00:36:15,597 ejen, lapin, 740 00:36:15,598 --> 00:36:18,065 kastor, koypu, 741 00:36:18,066 --> 00:36:19,733 kañval, yak, 742 00:36:19,734 --> 00:36:21,703 lama, 743 00:36:21,704 --> 00:36:24,505 ha hamster zoken a-wechoù. (o ronkañ) 744 00:36:24,506 --> 00:36:25,940 - Sot oc'h ? 745 00:36:25,941 --> 00:36:28,843 - Er-maez eus an hent. Sevel. - Mat eo. 746 00:36:28,844 --> 00:36:30,545 "ar friksion 747 00:36:30,546 --> 00:36:33,546 eus ar gwiennoù" 748 00:36:34,048 --> 00:36:37,049 - Diwall. 749 00:36:37,618 --> 00:36:40,220 « ar gloan hag ar feltr 750 00:36:40,221 --> 00:36:43,221 a zo prientet gant evezh evit bezañ troc'het" 751 00:36:43,893 --> 00:36:46,893 - Penaos e oa? - Ar pennoù, dreist-holl. 752 00:36:46,928 --> 00:36:49,463 - Mat eo? - Ket. 753 00:36:49,464 --> 00:36:50,798 - Lisa... - Petra ? 754 00:36:50,799 --> 00:36:52,833 - Ha gallout a ran kaout ur ger ganeoc'h ? - Mat eo... 755 00:36:52,834 --> 00:36:55,068 - Deomp dre amañ. Jozef? 756 00:36:55,069 --> 00:36:57,572 - Ya? - Kemer Charlotte. 757 00:36:57,573 --> 00:37:00,306 It gant Jozef. 758 00:37:00,307 --> 00:37:01,642 Amañ, deuit. 759 00:37:01,644 --> 00:37:04,644 C'hoant 'm eus bet da c'houlenn digarez diwar-benn dec'h noz, 760 00:37:05,280 --> 00:37:08,280 an noz a-raok diwezhañ ha an holl nozvezhioù all ivez. 761 00:37:09,350 --> 00:37:12,185 Ur gwir varregezh hoc'h eus gant ar vugale, 762 00:37:12,186 --> 00:37:13,687 azeuliñ a reont ac'hanoc'h. 763 00:37:13,688 --> 00:37:15,856 - Serius oc'h ? Kement-se a fell deoc'h lavaret ? 764 00:37:15,857 --> 00:37:17,824 - Ya. 765 00:37:17,825 --> 00:37:19,626 - Laouen-bras on o klevet kement-se. 766 00:37:19,627 --> 00:37:21,528 - N'em boa ket lavaret e oa parfet, 767 00:37:21,529 --> 00:37:24,530 met kendrec'het oc'h evit gwir ha setu ar pezh a gont. 768 00:37:25,366 --> 00:37:28,035 - Ezhomm am eus da vezañ displeget an traoù en un doare sioul. 769 00:37:28,036 --> 00:37:30,103 - Kompren a ran. 770 00:37:30,104 --> 00:37:32,372 Un tamm re garv on bet ouzhit. 771 00:37:32,373 --> 00:37:35,372 Setu m'eus c'hoant da lavarout deoc'h ez on prest bremañ. 772 00:37:37,212 --> 00:37:38,577 N'eo ket se a fell din lavaret. 773 00:37:38,578 --> 00:37:41,281 Kement-se a lavaran, e c'hellit dont da gaozeal ganin 774 00:37:41,282 --> 00:37:43,917 pa vez ezhomm. - Mat eo, soñj am bo eus se. 775 00:37:43,918 --> 00:37:46,652 - Zoken diwezhat en noz, goude hon emgav. 776 00:37:46,653 --> 00:37:48,654 Bez' e vin eno. - Dous eo. 777 00:37:48,655 --> 00:37:51,655 - Naturel hepken. me a c'haller kaout, naturel eo. 778 00:37:52,393 --> 00:37:54,962 Me eo ar rener goude pep tra. - Ya. 779 00:37:54,963 --> 00:37:57,963 Emgav diwezhatoc'h, neuze ? 780 00:38:01,836 --> 00:38:04,437 - Mat eo, Charlotte ? 781 00:38:04,439 --> 00:38:07,438 Mat oc'h. 782 00:38:10,011 --> 00:38:11,677 - Mar plij... Mar plij, chomit sioul. 783 00:38:11,678 --> 00:38:13,814 Sioul, mar plij. 784 00:38:13,815 --> 00:38:15,615 Un tamm sioul a fellfe din. 785 00:38:15,616 --> 00:38:17,050 Mar plij... - O! 786 00:38:17,051 --> 00:38:18,784 Sioul! (paouez a ra an trouz) 787 00:38:18,785 --> 00:38:20,520 Sioul ! 788 00:38:20,521 --> 00:38:22,188 N'em eus ket c'hoant da glevet ur son all ! 789 00:38:22,189 --> 00:38:25,189 Kenderc'hel, babig. - Trugarez. 790 00:38:27,259 --> 00:38:28,860 Evel ma ouzoc'h, 791 00:38:28,861 --> 00:38:30,796 ar c'hampoù berrbad a grogo warc'hoazh. 792 00:38:30,797 --> 00:38:33,798 Mont a raio ar re gozh da varc'hegañ ha re yaouank d'ar poull-neuial. 793 00:38:34,335 --> 00:38:35,568 (huchadennoù a levenez) 794 00:38:35,569 --> 00:38:38,170 - Dalc'h mat. E teorienn. 795 00:38:38,171 --> 00:38:39,205 E teorienn, 796 00:38:39,206 --> 00:38:42,140 rak gallout a ran nullañ ar programm a-bezh. 797 00:38:42,141 --> 00:38:45,141 (o c'hoarzhin) 798 00:38:45,612 --> 00:38:48,612 Evel-just, ha lod ac'hanoc'h a oar perak. 799 00:38:48,781 --> 00:38:50,216 Kemennadennoù laeroñsioù hon eus bet 800 00:38:50,217 --> 00:38:53,152 ha n'hallomp ket gouzañv 801 00:38:53,153 --> 00:38:54,688 seurt emzalc'h er c'hamp-mañ. 802 00:38:54,689 --> 00:38:56,921 Daniel... 803 00:38:56,922 --> 00:38:58,823 - Reiñ a raimp goloioù deoc'h 804 00:38:58,824 --> 00:39:01,824 a lakaot er voest-mañ a-benn un eurvezh. 805 00:39:02,827 --> 00:39:05,196 Jozef a zisplego ar mennozh. 806 00:39:05,197 --> 00:39:07,566 - Al laer a laka an arc'hant ennañ. 807 00:39:07,567 --> 00:39:10,235 Dizanv e vo, hep digoll ebet. 808 00:39:10,236 --> 00:39:12,438 Kavet hoc'h eus an dra-se ? - Kontañ a reomp warnoc'h. 809 00:39:12,439 --> 00:39:14,407 - Un dra fall 'peus graet ! 810 00:39:14,408 --> 00:39:15,707 Laerezh zo kaoc'h ! 811 00:39:15,708 --> 00:39:17,743 Ne c'hoarvezfe ket biskoazh en ti ! 812 00:39:17,744 --> 00:39:20,178 - Troc'h anezhañ ! - Ket! Merde ! 813 00:39:20,180 --> 00:39:22,113 Merde, 15 ha laerezh ! 814 00:39:22,114 --> 00:39:23,916 - Paouez, sioulaat. 815 00:39:23,917 --> 00:39:26,916 - "Daniel, c'hwezh a rez !" 816 00:39:27,353 --> 00:39:30,352 - Lakait ac'hanon da welet an dra-se. 817 00:39:30,756 --> 00:39:32,391 - "Gallout a rez lakaat an tommder da greskiñ 818 00:39:32,392 --> 00:39:34,693 er c'hlañvdiourez? Charlotte." 819 00:39:34,694 --> 00:39:36,728 - Plijus eo. 820 00:39:36,729 --> 00:39:38,997 - "Truman, distro d'ar Grennamzer 821 00:39:38,998 --> 00:39:41,999 ha broustañ ho dent." 822 00:39:42,268 --> 00:39:45,136 - "Gourc'hemennoù da Daniel ha da Lisa 823 00:39:45,137 --> 00:39:48,006 evit bezañ snoget e-pad ar film." 824 00:39:48,007 --> 00:39:49,139 - Setu unan mat : 825 00:39:49,140 --> 00:39:51,276 "nac'hañ a ran an doareoù-se 826 00:39:51,277 --> 00:39:53,579 « a gendalc'h da lakaat mezhekaat Bro-C'hall ». 827 00:39:53,580 --> 00:39:56,579 "kelaouiñ a zegas soñj eus ar c'henlabourerezh 828 00:39:56,916 --> 00:39:59,915 « eus ur vro en em gavet gant un amzer dremenet trubuilhet. 829 00:40:00,620 --> 00:40:01,686 « Evit ur Frañs dieub. 830 00:40:01,687 --> 00:40:04,555 Un amezeg belgiat dizanv." 831 00:40:04,556 --> 00:40:07,556 - N'eo ket faziet. Hemañ n'eo ket pedagogel-tre. 832 00:40:07,826 --> 00:40:10,595 - Perak lavaret kement-se ? Emaomp o teskiñ traoù. 833 00:40:10,596 --> 00:40:13,030 - Gouzout a reomp holl piv en deus kemeret an arc'hant. 834 00:40:13,031 --> 00:40:14,732 Simpl a-walc'h eo. 835 00:40:14,733 --> 00:40:17,570 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Deuit, ar bloaz paseet, 836 00:40:17,571 --> 00:40:20,570 ar memes tra e oa. E oa bugale ar skol-adreizhañ. 837 00:40:20,573 --> 00:40:23,073 Lakaat a ran ma arc'hant war Léa. 838 00:40:23,074 --> 00:40:25,943 - Jezuz, klañv eo ! Soñjal a rit evel-se ? 839 00:40:25,944 --> 00:40:28,944 Ret eo deoc'h kaout hini Jozef roudoù-biz ivez ! Ne ouzer ket biskoazh ! 840 00:40:30,015 --> 00:40:33,014 - Lezet em eus anezho en tren. 841 00:40:33,151 --> 00:40:36,152 - Ne gav ket din eo fentus. 842 00:40:39,258 --> 00:40:41,725 - Fouet, lamit anezhañ ! - Petra emaoc'h oc'h ober? 843 00:40:41,726 --> 00:40:44,361 - Rannañ. - Perak? 844 00:40:44,362 --> 00:40:45,930 - Rak tamall a raint ac'hanon adarre. 845 00:40:45,931 --> 00:40:48,866 - Perak? Ne oa ket c'hwi. Da belec'h emaoc'h o vont? 846 00:40:48,867 --> 00:40:50,767 - Kuit on ac'hann, mat eo ! 847 00:40:50,768 --> 00:40:52,936 - Ne c'hellit ket. - Diskenn diwar va c'hein, Camille ! 848 00:40:52,937 --> 00:40:54,572 - Dont a ran ivez, neuze. 849 00:40:54,573 --> 00:40:56,774 - Lakaat a rez ac'hanon da fuloriñ... 850 00:40:56,775 --> 00:40:59,644 - Setu tout ar pezh am boa da lavarout. (o flapañ) 851 00:40:59,645 --> 00:41:02,112 - Mat eo, setu Jozef en em staliet. 852 00:41:02,113 --> 00:41:05,113 Bremañ Caroline. Bec'h dezhi. 853 00:41:14,259 --> 00:41:17,260 Unan bennak a fell dezhañ komz ? 854 00:41:19,430 --> 00:41:22,266 - Ne glevomp ket trawalc'h gant Caroline. 855 00:41:22,267 --> 00:41:25,035 - N'ouzomp ket piv eo. 856 00:41:25,036 --> 00:41:27,904 - Nevez eo gant an dra-se, met mankout a ra dezhi nerzh. 857 00:41:27,905 --> 00:41:30,674 - Mm -hmm. 858 00:41:30,675 --> 00:41:32,209 Netra da ouzhpennañ ? 859 00:41:32,210 --> 00:41:35,209 Mont a ra, Caroline, gallout a rez respont bremañ. 860 00:41:39,716 --> 00:41:42,019 - Mantret on. N'ouzon ket petra... 861 00:41:42,020 --> 00:41:45,020 - Kompren a rez n'eo ket a-walc'h ? 862 00:41:45,556 --> 00:41:48,557 Diorren warni. 863 00:41:49,426 --> 00:41:50,459 - Uh... 864 00:41:50,460 --> 00:41:52,462 Mat eo, me... 865 00:41:52,463 --> 00:41:53,996 Me... 866 00:41:53,997 --> 00:41:55,665 Laouen on amañ. 867 00:41:55,667 --> 00:41:57,133 - Petra? - Lavaret em eus e oan-- 868 00:41:57,134 --> 00:42:00,135 - Komz, mat eo ! Poan-gof eo ! 869 00:42:00,738 --> 00:42:02,105 - Soñjal a ran... 870 00:42:02,106 --> 00:42:03,806 E gwirionez... 871 00:42:03,807 --> 00:42:06,807 Klask a ran ober ma seizh gwellañ. 872 00:42:06,810 --> 00:42:09,811 - Komz, c'hwi kompren an dra-se ? Komz ! 873 00:42:11,315 --> 00:42:13,648 Disklêriañ ac'hanoc'h. Petra eo ar gudenn ? 874 00:42:13,649 --> 00:42:16,650 Ne zebromp ket ac'hanoc'h ! 875 00:42:16,987 --> 00:42:19,987 Paouez da vezañ ken treuzwelus a-hed an amzer ! 876 00:42:21,158 --> 00:42:22,992 - Ma digarezit. - Paouez ! 877 00:42:22,993 --> 00:42:25,993 Paouez da c'houlenn digarez ! Paouez da vezañ doujus ! 878 00:42:26,464 --> 00:42:28,831 Fiñval. N'ouzon ket... Respont ! 879 00:42:28,832 --> 00:42:31,534 Rediañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ! Petra zo ennout ? 880 00:42:31,535 --> 00:42:34,535 Prennet eo. C'hoant da gontañ deomp? Respontit din! 881 00:42:34,739 --> 00:42:37,738 Respontit din! (o skeiñ ouzh an daol) 882 00:42:39,177 --> 00:42:42,111 Deuit, respontit din. 883 00:42:42,112 --> 00:42:45,112 - N'ouzon ket bremañ... 884 00:42:50,887 --> 00:42:53,886 - Digarezit ac'hanon. 885 00:42:54,190 --> 00:42:55,190 (o ouelañ) 886 00:42:55,191 --> 00:42:58,191 Lavaret em eus evit sikour ac'hanoc'h. Paouez da c'hwezhañ da fri. 887 00:42:58,195 --> 00:43:00,463 Komz a ran ouzhit. Sellit ouzhin. 888 00:43:00,464 --> 00:43:02,064 Lavaret em eus evit ho mad. 889 00:43:02,065 --> 00:43:05,065 Echuiñ a raio ar c'hamp a-benn div sizhunvezh, gwelet 'ta. 890 00:43:05,869 --> 00:43:08,868 Rak petra hoc'h eus aon ? Piv? 891 00:43:09,071 --> 00:43:12,071 Plijout a ra deoc'h an holl amañ, mat eo. 892 00:43:12,208 --> 00:43:14,876 Plijout a ra dit Daniel. Truman a blij dit. 893 00:43:14,877 --> 00:43:16,545 - Sur. - An holl a blij dit amañ. 894 00:43:16,546 --> 00:43:18,913 - Gwir eo. (an holl o asantiñ) 895 00:43:18,914 --> 00:43:21,817 - Plijout a ra dit, Caroline. 896 00:43:21,818 --> 00:43:23,552 Mard oc'h gouest 897 00:43:23,553 --> 00:43:26,552 evit lezel an holl da vont er-maez, e vo sikour ac'hanoc'h e-pad bloavezhioù da zont. 898 00:43:29,958 --> 00:43:32,228 Kompren a rez ? Lezit anezhañ er-maez. 899 00:43:32,229 --> 00:43:33,828 Lezit anezhañ er-maez, 900 00:43:33,829 --> 00:43:36,828 met paouez da c'hwezhañ da fri ! 901 00:43:38,367 --> 00:43:39,869 - Vincent, kavet he deus ar gemennadenn. 902 00:43:39,870 --> 00:43:41,937 (o ouelañ) 903 00:43:41,938 --> 00:43:44,005 - Aes eo lakaat enni. 904 00:43:44,006 --> 00:43:46,208 - Esperit din ho kuzul, mat eo ! 905 00:43:46,209 --> 00:43:49,208 (o ouelañ) 906 00:43:50,346 --> 00:43:53,347 (ouc'hal ar ouenn) 907 00:43:59,855 --> 00:44:02,856 - Dañjerus eo ? - Den n'en deus lakaet ac'hanout da zont. 908 00:44:03,693 --> 00:44:06,661 Emañ 12 milmor betek an ti-gar bremañ. A! 909 00:44:06,662 --> 00:44:08,530 - Petra emaoc'h oc'h ober ? 910 00:44:08,531 --> 00:44:09,763 - Lazhañ an dra-se ! 911 00:44:09,764 --> 00:44:11,900 - Taget hon eus ar gegin. Naoniek? 912 00:44:11,901 --> 00:44:14,901 - Na chomit ket aze hepken. - N'on ket o vezañ dibabet, 913 00:44:15,170 --> 00:44:18,170 met ur "grafik labourioù" hon eus bet. gant ar postoù disheñvel, 914 00:44:18,573 --> 00:44:21,573 lod kaletoc'h eget lod all, evel ar pladoù hag ar privezioù. 915 00:44:21,712 --> 00:44:24,710 Graet em eus anezho tri gwech er sizhun dremenet, 916 00:44:24,947 --> 00:44:26,413 e-keit ma lod all... 917 00:44:26,414 --> 00:44:27,881 - Anzav a ran. 918 00:44:27,882 --> 00:44:29,050 Ne c'hellan ket gouzañv ar c'hwezh. 919 00:44:29,051 --> 00:44:32,020 - Ur gudenn zo amañ ha n'eo ket Lisa. 920 00:44:32,021 --> 00:44:33,721 Poent eo deomp mont betek ar poent. 921 00:44:33,722 --> 00:44:35,657 - Asantiñ a ran. 922 00:44:35,658 --> 00:44:38,626 - Komzet hon eus diwar e benn a-raok... 923 00:44:38,627 --> 00:44:41,562 hag asantiñ a reomp holl, Vincent. 924 00:44:41,563 --> 00:44:43,097 - Mat eo, mat eo. 925 00:44:43,098 --> 00:44:45,533 Me eo ar gudenn, se eo ? 926 00:44:45,534 --> 00:44:48,503 - Digarez, met perak ket rebechet e vezit ivez ? 927 00:44:48,504 --> 00:44:51,272 Gouzout a rez petra ? Re vras ​​ho penn. 928 00:44:51,273 --> 00:44:53,907 An aergelc'h fall a zo ac'hanoc'h. 929 00:44:53,908 --> 00:44:56,810 - Er-maez eus hon donder emaomp ha re bell oc'h. 930 00:44:56,811 --> 00:44:58,946 Re e gwirionez e kemerit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 931 00:44:58,947 --> 00:45:01,947 Prezegenniñ a rit deomp, n'oc'h ket digor... 932 00:45:03,318 --> 00:45:06,318 - Un dra bennak da ouzhpennañ, Jozef ? Kenderc'hel, lezit ar vammenn ivez. 933 00:45:06,755 --> 00:45:09,523 - Mat on. 934 00:45:09,524 --> 00:45:11,325 - Lakaat a rin an dra-se en un doare simpl. 935 00:45:11,326 --> 00:45:13,559 Ren a ran ar c'hamp-mañ evel ma fell din. 936 00:45:13,560 --> 00:45:15,562 Tremenet em eus an abardaez en ospital 937 00:45:15,563 --> 00:45:18,563 goude ma oa bet Nadine o labourat war ar medisinerezh plant. 938 00:45:19,067 --> 00:45:22,067 Kousk a ran diou heur bemdez, Goulenn a ran evit an holl ac'hanoc'h... 939 00:45:22,737 --> 00:45:24,437 Penaos e c'hellan lakaat? 940 00:45:24,438 --> 00:45:26,508 Skignañ ac'hanout ! Skrapet ac'hanoc'h holl. 941 00:45:26,509 --> 00:45:29,009 Te dreist-holl, Daniel. Skrapet ac'hanoc'h. 942 00:45:29,010 --> 00:45:32,010 N'em eus ket ezhomm eus kuzul un den bennak 943 00:45:32,447 --> 00:45:34,181 gant spered ur c'havr! 944 00:45:34,182 --> 00:45:35,849 - Kemer an dra-se en-dro pe-- - Pe petra ?! 945 00:45:35,850 --> 00:45:38,849 Mont kuit ma n'oc'h ket laouen, tud dic'hortoz ! 946 00:45:39,421 --> 00:45:40,787 Digor-bras eo an nor. 947 00:45:40,788 --> 00:45:42,054 - Fougerez ! 948 00:45:42,055 --> 00:45:44,390 Stlakañ a rin da zremm ! (o krial) 949 00:45:44,391 --> 00:45:46,460 Stlakañ a rin da zremm, foll ! 950 00:45:46,461 --> 00:45:47,996 - Troc'h anezhañ ! - Fouet ! 951 00:45:47,997 --> 00:45:50,297 - Merde, tomm eo ! - Mamm-gozh ! 952 00:45:50,298 --> 00:45:51,898 - Fouet ! - Tennit anezhañ ! 953 00:45:51,900 --> 00:45:54,900 - Fouet ! - Kemer a rin un tamm krem-loskañ. 954 00:45:59,673 --> 00:46:02,673 - Deviñ a ra ma c'houzoug. - Ur c'hwitadenn en deus Amsterdamer. 955 00:46:03,010 --> 00:46:06,010 Diaes eo analañ. - Ho tro bremañ, Léa. 956 00:46:06,013 --> 00:46:07,347 Gwir pe hardizhegezh ? - Dare. 957 00:46:07,348 --> 00:46:08,549 - Unan aes. 958 00:46:08,550 --> 00:46:11,185 Pokat da Timothy war e c'henoù. Deus 'ta... 959 00:46:11,186 --> 00:46:13,454 - Nann, war ar jod. (o c'hoarzhin) 960 00:46:13,455 --> 00:46:15,021 - War ar jod e klot din. 961 00:46:15,022 --> 00:46:17,191 - Deus 'ta! Ur pok war ar jod, 962 00:46:17,192 --> 00:46:20,192 deuit, ur pok ! (o c'hoarzhin) 963 00:46:21,962 --> 00:46:23,863 - Laoskit anezhi da analañ ! (c'hoarzhadennoù) 964 00:46:23,864 --> 00:46:26,365 - Ken mat hag ar re all eo, 965 00:46:26,366 --> 00:46:28,401 pokat a ra evel ar re all. 966 00:46:28,402 --> 00:46:29,702 Seblantout a reomp bezañ kaoc'h bremañ. 967 00:46:29,703 --> 00:46:32,371 Daou boent evit Belgia. Merde... 968 00:46:32,372 --> 00:46:34,841 - Gallout a rafe bezañ gwashoc'h. Lard eo hemañ. 969 00:46:34,842 --> 00:46:36,208 - Me a raio war-dro. 970 00:46:36,209 --> 00:46:38,076 - Lavaret em eus deoc'h eo re domm ho te. 971 00:46:38,077 --> 00:46:39,478 - Ma faot eo bremañ ? 972 00:46:39,479 --> 00:46:41,847 Tost hoc'h eus dihunet ar vugale gant ho kaoc'h ! 973 00:46:41,848 --> 00:46:44,585 - Penaos emañ Daniel? - Roet em eus dezhañ daou 974 00:46:44,586 --> 00:46:47,452 eus pilulennoù Benoît. Er-maez emañ. - Kas a ran anezhañ da gampiñ 975 00:46:47,453 --> 00:46:49,120 evit e sioulaat. 976 00:46:49,121 --> 00:46:52,122 - Mont netra da zebriñ, Mimoun ? Trugarez. 977 00:46:52,892 --> 00:46:55,893 - Gwallgaset eo bet ar c'hastell. - Evel-just ar pezh hon eus ezhomm... 978 00:47:03,402 --> 00:47:06,401 Caroline ? 979 00:47:06,838 --> 00:47:08,674 - Hmm? - Amañ. 980 00:47:08,675 --> 00:47:11,143 - O, mat eo. - Mat eo... 981 00:47:11,144 --> 00:47:14,144 - N'eus den ebet amañ, Visant. - Gortozit mat... 982 00:47:14,680 --> 00:47:16,115 Ur pennad hon eus. 983 00:47:16,116 --> 00:47:18,250 - Mont a rin a-gleiz. Mont a-dreñv ar gwez. 984 00:47:18,251 --> 00:47:19,283 - Mat eo. 985 00:47:19,284 --> 00:47:20,318 (kloc'hioù o seniñ) 986 00:47:20,319 --> 00:47:23,288 - Hey! Kavet em eus, kregin ! 987 00:47:23,289 --> 00:47:26,288 - N'em eus graet netra ! - Gouzout pet eur eo ? 988 00:47:27,194 --> 00:47:29,561 - Marc'h-houarn ebet diouzh an noz ! - Sot oc'h ? 989 00:47:29,562 --> 00:47:30,863 - Leuskel ac'hanon da vont. 990 00:47:30,864 --> 00:47:33,099 Lenn din ma gwirioù. - Sot oc'h. 991 00:47:33,100 --> 00:47:36,099 - C'hoant am eus da welet ma alvokad ! 992 00:47:55,820 --> 00:47:58,821 (o krial) 993 00:47:59,392 --> 00:48:01,693 - An aotrou Pichavent ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 994 00:48:01,694 --> 00:48:03,127 - Gallout a ran displegañ... 995 00:48:03,128 --> 00:48:05,497 - Klañv oc'h. Klañv oc'h evit gwir. 996 00:48:05,498 --> 00:48:08,132 - Abalamour da Benoît eo. 997 00:48:08,133 --> 00:48:11,134 - Mat eo Benoît. Emaon o gervel ar polis. 998 00:48:11,971 --> 00:48:14,971 - Nec'het-bras on. Ken bresk eo Benoît. 999 00:48:15,907 --> 00:48:18,908 Dreist-holl bremañ m'emañ aet e vamm kuit. 1000 00:48:19,010 --> 00:48:21,713 Ma wreg a guitaas ac'hanon. 1001 00:48:21,714 --> 00:48:24,316 - Digarezit ac'hanon, 1002 00:48:24,317 --> 00:48:26,083 met ne c'hellan ket ho miret. 1003 00:48:26,084 --> 00:48:29,084 Sur on e ouzoc'h eo n'eo ket mat evit Benoît. 1004 00:48:30,388 --> 00:48:32,657 Labour mat a reomp gantañ amañ 1005 00:48:32,658 --> 00:48:34,859 hag emañ o vont war-raok. - N'hoc'h eus ket a vugale... 1006 00:48:34,860 --> 00:48:37,860 - 80 bugel am eus amañ. - Selaouit, aotrou Rousseau. 1007 00:48:38,263 --> 00:48:40,664 E gwirionez, feurmet em eus eun ti er gêr. 1008 00:48:40,665 --> 00:48:43,100 - Nann, n'eo ket fur. 1009 00:48:43,101 --> 00:48:45,902 Ha ma welfe ac'hanout ? 1010 00:48:45,903 --> 00:48:48,904 Ha soñjet hoc'h eus en dra-se ? 1011 00:48:50,407 --> 00:48:53,408 (o huanadiñ) - Gwir a lavarez. 1012 00:48:53,979 --> 00:48:56,947 Mont a rin d'ar gêr. 1013 00:48:56,948 --> 00:48:58,883 - Soñjit e Benoît. 1014 00:48:58,884 --> 00:49:01,883 - Guillaume, dihun ! Paouez da dennañ outañ. 1015 00:49:01,886 --> 00:49:03,253 - Belle de Jour! (o c'hoarzhin) 1016 00:49:03,254 --> 00:49:06,253 Sot eo. Ne gredan ket! 1017 00:49:06,858 --> 00:49:08,359 Belle de Jour, sioulait ! 1018 00:49:08,360 --> 00:49:11,028 - Klaskit chom en ur renk ! - Sioulaat ! 1019 00:49:11,029 --> 00:49:13,297 - Petra hoc'h eus dezhi maget? 1020 00:49:13,298 --> 00:49:14,898 - Lé en-dro ! 1021 00:49:14,899 --> 00:49:17,334 - Ret eo din cheñch marc'h ! 1022 00:49:17,335 --> 00:49:18,902 (o c'hoarzhin) Ne baouez ket ! 1023 00:49:18,903 --> 00:49:21,903 - Gwiriit ar paotr belgiat. 1024 00:49:29,580 --> 00:49:31,147 Gwelet a rez kement-se, babig? 1025 00:49:31,148 --> 00:49:32,848 - Sot eo. 1026 00:49:32,849 --> 00:49:34,852 - Ya, sot. 1027 00:49:34,853 --> 00:49:36,920 - Deomp, deomp. 1028 00:49:36,921 --> 00:49:39,922 - Plijout a ra din he bihan... 1029 00:49:40,325 --> 00:49:43,324 - Chom war an hent. 1030 00:49:50,068 --> 00:49:52,368 - Hey, Belle de Jour, petra 'zo c'hoarvezet ? 1031 00:49:52,369 --> 00:49:54,337 Mont a ra re vuan ! 1032 00:49:54,338 --> 00:49:55,872 Hopala! Whoa-oh-oh! 1033 00:49:55,873 --> 00:49:58,874 Merde ! (c'hoarzhadennoù) 1034 00:49:59,077 --> 00:50:02,076 Ne gredan ket. Merde ! 1035 00:50:06,449 --> 00:50:08,418 - Ah!!! 1036 00:50:08,419 --> 00:50:11,419 Ah! 1037 00:50:12,089 --> 00:50:15,088 Ah! 1038 00:50:15,927 --> 00:50:18,926 - C'hoant ho peus e teufen ivez ? - Nann, lezit ac'hanon da vezañ ! 1039 00:50:19,264 --> 00:50:22,264 - Roeñvañ a raimp. Gallout a rit deuit er-maez ma fell deoc'h. 1040 00:50:22,267 --> 00:50:24,802 - Lavaret em eus nann ! Diskenn diwar va c'hein, mat eo ! 1041 00:50:24,803 --> 00:50:27,103 - Prometiñ a ran deoc'h, plijout a raio deoc'h. 1042 00:50:27,104 --> 00:50:28,271 Touiñ a ran. 1043 00:50:28,272 --> 00:50:31,272 Deuit, evidon. - Lez da vont ! 1044 00:50:32,142 --> 00:50:35,142 - Benoît, evit ar vugale eo ar poulloù-neuial. E teorienn e tlefe plijout deoc'h. 1045 00:50:36,080 --> 00:50:37,580 Kompren a rez ? 1046 00:50:37,581 --> 00:50:39,448 Gouzout a rez petra out ? 1047 00:50:39,449 --> 00:50:42,450 Roue an toulloù-troad e bro ar follentez ! 1048 00:50:43,420 --> 00:50:45,620 Ur c'hoarier bihan a lazh ar bal 1049 00:50:45,621 --> 00:50:48,622 piv a laka an holl da vezañ fuloret ! 1050 00:50:48,891 --> 00:50:51,860 Ur c'hoarier bihan merdeiñ, 1051 00:50:51,861 --> 00:50:54,861 o c'hoarzhin a-hed an devezh gwad ! Setu petra oc'h, kaoc'h ! 1052 00:50:55,031 --> 00:50:57,500 Troc'h! Troc'h! 1053 00:50:57,501 --> 00:50:59,102 Kounnar, foll ! 1054 00:50:59,103 --> 00:51:01,704 - Te, deus ganin. (o krial) 1055 00:51:01,705 --> 00:51:03,338 (Caroline o krial c'hoazh) 1056 00:51:03,339 --> 00:51:06,339 - Ah!!! 1057 00:51:08,945 --> 00:51:11,945 Argad! Ahoy, ma c'halon ! 1058 00:51:13,648 --> 00:51:15,816 - Ur foll fall ! Troc'h! (torriñ gwer) 1059 00:51:15,817 --> 00:51:17,586 Ouch! Merde ! Merde ! 1060 00:51:17,587 --> 00:51:20,055 Lazhañ an holl vugale fall-se ! 1061 00:51:20,056 --> 00:51:23,057 (Sonerezh arabek er radio) 1062 00:51:23,528 --> 00:51:26,526 - Un tamm peoc'h a zo mat, ha? - Mm... 1063 00:51:30,399 --> 00:51:33,399 - Kalz a stil he deus Christine. 1064 00:51:34,370 --> 00:51:36,439 - GWIR. Un dra bennak he deus. 1065 00:51:36,440 --> 00:51:39,439 - Kaer eo. Plijout a ra dit ivez ? 1066 00:51:40,144 --> 00:51:43,143 - Mat eo. 1067 00:51:45,449 --> 00:51:48,447 - Me 'zo o vont d'ober un troc'h. 1068 00:51:53,723 --> 00:51:56,723 (sonerezh) 1069 00:51:58,460 --> 00:52:00,796 - Nadine, perak emaon o ouelañ evel-se ? 1070 00:52:00,797 --> 00:52:03,398 - Normal eo. C'hwi n'hoc'h eus ket troc'het ognon biskoazh a-raok ? 1071 00:52:03,399 --> 00:52:05,601 N'int ket aes da droc'hañ... 1072 00:52:05,602 --> 00:52:08,601 Tremen an tomatez din. 1073 00:52:08,905 --> 00:52:11,406 - Troc'het em eus ar c'harterioù e daou? 1074 00:52:11,407 --> 00:52:13,140 - Petra nevez? 1075 00:52:13,141 --> 00:52:16,141 - Gouzout petra ? Me 'zo o vont d'ober ma emdroadur. 1076 00:52:17,045 --> 00:52:19,246 - Evel-se ? Netra ne ra aon deoc'h. 1077 00:52:19,247 --> 00:52:20,583 - Petra? 1078 00:52:20,584 --> 00:52:22,919 Gwashoc'h am eus graet, 1079 00:52:22,920 --> 00:52:25,187 ha gwelet a rez emañ o vervel evit se. 1080 00:52:25,188 --> 00:52:26,554 - Ne baouezit morse ? - Nann. 1081 00:52:26,555 --> 00:52:29,291 - Stamina ho peus. 1082 00:52:29,292 --> 00:52:32,290 - Merde, reizh e oac'h diwar-benn ar foll Daniel-se ! 1083 00:52:32,562 --> 00:52:34,995 - Evel-se eo pennoù ar strolladoù. 1084 00:52:34,996 --> 00:52:37,364 Diwallet em eus ac'hanoc'h. 1085 00:52:37,365 --> 00:52:38,999 - Penaos ez a an traoù gant Nadine ? 1086 00:52:39,000 --> 00:52:42,001 - C'hoari a ran stabil. Ur penn-kentañ mat eo. 1087 00:52:42,438 --> 00:52:43,572 - Seblantout a ra sirius. 1088 00:52:43,573 --> 00:52:46,006 - Treuzoù he deus, plijout a ra da Youssou N'Dour... 1089 00:52:46,007 --> 00:52:47,442 Karout a raio ma zud anezhi. 1090 00:52:47,443 --> 00:52:50,443 (o flapañ) 1091 00:52:56,751 --> 00:52:58,352 - Guillaume... 1092 00:52:58,353 --> 00:53:00,888 Klasket hon eus ac'hanoc'h e pep lec'h. 1093 00:53:00,889 --> 00:53:02,957 Perak emaoc'h war ho lerc'h adarre ? 1094 00:53:02,958 --> 00:53:05,959 - C'hoant am boa bezañ va-unan. 1095 00:53:06,262 --> 00:53:07,461 - Petra 'zo ? 1096 00:53:07,462 --> 00:53:10,462 C'hoant da gomz diwar e benn ? 1097 00:53:12,168 --> 00:53:15,167 En traoñ emaout. C'hoarvezout a ra. 1098 00:53:17,472 --> 00:53:20,471 Lavar din, petra zo kaoz ? 1099 00:53:22,745 --> 00:53:24,212 - Biken ne gavin ur plac'h. 1100 00:53:24,213 --> 00:53:26,648 - Perak e lavarez kement-se ? 1101 00:53:26,649 --> 00:53:29,648 - Ne ya ket ar merc'hed evidon. N'int ket dedennet ganin. 1102 00:53:31,685 --> 00:53:34,686 - Arabat komz lastez. Gallout a reont. 1103 00:53:35,490 --> 00:53:37,491 Gouzout a rit penaos o dedennañ ? 1104 00:53:37,492 --> 00:53:40,260 Mont a rit en-dro en un doare dereat ? 1105 00:53:40,261 --> 00:53:42,529 - Goulenn a ran digant Steve diwar e benn. 1106 00:53:42,530 --> 00:53:44,564 Lavaret en deus e ran re a c'houlennoù. 1107 00:53:44,565 --> 00:53:47,566 Hag ober a ran re a c'houlennoù ? 1108 00:53:47,835 --> 00:53:50,836 - Nann, diskouez a ra ez oc'h kurius. Ur sin mat eo. 1109 00:53:52,941 --> 00:53:54,174 - Saveteit ho anal. 1110 00:53:54,175 --> 00:53:57,174 Ne blij ket ar merc'hed din. N'on ket dall. 1111 00:53:57,378 --> 00:54:00,013 - Lastez eo. 1112 00:54:00,014 --> 00:54:03,014 Gouzout a rez petra ? 1113 00:54:03,817 --> 00:54:06,817 Ma vijen 13 vloaz, er c'hamp-mañ, 1114 00:54:06,888 --> 00:54:09,888 Plijout a rafe din mont er-maez ganeoc'h. 1115 00:54:12,258 --> 00:54:13,259 - Evit gwir? 1116 00:54:13,260 --> 00:54:15,628 - Ya. 1117 00:54:15,629 --> 00:54:18,628 - Ne fell ket deoc'h lavaret kement-se. - Serius on. 1118 00:54:22,235 --> 00:54:25,237 - Na vezit ket offanset, mes Ne gredan ket e asantfen. 1119 00:54:29,977 --> 00:54:31,344 Gwelloc'h e vefe din bezañ mignoned. 1120 00:54:31,345 --> 00:54:34,345 Mar gwelit ar pezh a fell din lavaret. - Ya, sur. 1121 00:54:34,748 --> 00:54:37,747 (o flapañ a-bell) 1122 00:54:38,885 --> 00:54:41,886 - Warc'hoazh, ar merc'hed a zastumo koad 1123 00:54:42,221 --> 00:54:44,490 e-pad ma poaz ar baotred. 1124 00:54:44,491 --> 00:54:46,894 (bugale): Nann! - Evel-se e ya an traoù. 1125 00:54:46,895 --> 00:54:48,861 Kemennadenn ebet war an deiz-se ? 1126 00:54:48,862 --> 00:54:51,164 Penaos e oa ar marc'hegañ? 1127 00:54:51,165 --> 00:54:54,165 - Lakaat a ra poan d'ho revr ! - Fur-tre, Youssef. 1128 00:54:54,500 --> 00:54:56,268 Un dra bennak all ? - Ya. 1129 00:54:56,269 --> 00:54:59,269 Ar pennoù a zlefe chom stag ouzh merc'hed o oad. 1130 00:55:00,774 --> 00:55:02,641 - Ne heulian ket ac'hanout, Steve. 1131 00:55:02,642 --> 00:55:05,642 - An holl re all a ra. 1132 00:55:06,379 --> 00:55:08,514 - Avaloù poazhet a zo evit an dibenn-pred. 1133 00:55:08,515 --> 00:55:10,416 Deuit da gerc'hat anezhañ, met sioul, 1134 00:55:10,417 --> 00:55:12,884 unan dre unan. Setu ni. 1135 00:55:12,885 --> 00:55:15,655 - Trugarez. - Gant plijadur. Digarezit, skuilhet em eus un tamm. 1136 00:55:15,656 --> 00:55:18,124 - Ur gudenn ho peus ? 1137 00:55:18,125 --> 00:55:19,692 - Ya, ma gudenn out. 1138 00:55:19,693 --> 00:55:21,125 - Komzomp. 1139 00:55:21,126 --> 00:55:23,461 - Lezit ac'hanon, n'em eus ket c'hoant da gomz ! 1140 00:55:23,462 --> 00:55:26,098 Lakait ac'hanon da vont ! 1141 00:55:26,099 --> 00:55:28,868 Merde, emaoc'h oc'h ober poan din ! 1142 00:55:28,869 --> 00:55:31,037 - Unan bennak evidon ? - Mat eo, babig, 1143 00:55:31,038 --> 00:55:32,971 eno emañ. 1144 00:55:32,972 --> 00:55:34,505 - Trugarez. Me a gar ac'hanout. 1145 00:55:34,506 --> 00:55:36,476 - Pas dirak ar vugale ! 1146 00:55:36,477 --> 00:55:38,075 - Perak ket? Gouzout a reont holl. 1147 00:55:38,076 --> 00:55:40,045 - Koulskoude... - Abardaez eo bremañ. 1148 00:55:40,046 --> 00:55:41,546 - N'eo ket. - Petra? 1149 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 - Troc'h anezhañ. - Deuit. 1150 00:55:43,716 --> 00:55:44,716 - Troc'h anezhañ ! 1151 00:55:44,717 --> 00:55:47,620 - Petra 'zo ? - Merde, troc'h anezhañ hepken, mat eo ? 1152 00:55:47,621 --> 00:55:50,620 - Fouet, kredet em eus e felle deoc'h komz eus Camille. 1153 00:55:51,091 --> 00:55:52,792 Setu perak-- - Celine eo hec'h anv. 1154 00:55:52,793 --> 00:55:55,294 Ar c'helenner marc'hegañ. 1155 00:55:55,295 --> 00:55:57,629 C'hoant hoc'h eus he gartenn lD ? He deiziad ganedigezh ? 1156 00:55:57,630 --> 00:55:59,297 - Peseurt follentez. 1157 00:55:59,298 --> 00:56:01,500 Faziet em eus. 1158 00:56:01,501 --> 00:56:03,935 N'em eus chañs ebet. Ne briz ket ac'hanon. 1159 00:56:03,936 --> 00:56:06,936 Ah... Pebezh sot. Fouet, pebezh sot ! 1160 00:56:07,239 --> 00:56:09,374 - Soñjit a-raok komz. Sikour a ra. 1161 00:56:09,375 --> 00:56:11,611 Distro bremañ. - Fouet, ne c'hellan ket. 1162 00:56:11,612 --> 00:56:14,012 - Ha paouez da lavarout "fuck." 1163 00:56:14,013 --> 00:56:16,848 - Ret eo dezhañ paouez. - Lavaret hoc'h eus dezhañ ? 1164 00:56:16,849 --> 00:56:19,251 - Emañ mamm Charlotte ouzh ar pellgomz. 1165 00:56:19,252 --> 00:56:21,318 C'hoant he deus ar rekipe. 1166 00:56:21,319 --> 00:56:23,221 - Lavar dezhi eo gwelloc'h Charlotte, 1167 00:56:23,222 --> 00:56:24,955 e vo kaset d'ar faks a-benn nebeut, 1168 00:56:24,956 --> 00:56:27,058 n'hon eus ket he c'has. emdroadur... 1169 00:56:27,059 --> 00:56:30,060 - Gallout a ra mont da fouetañ hec'h-unan ? 1170 00:56:30,329 --> 00:56:33,329 - Mont da fouetañ hec'h-unan ? 1171 00:56:33,766 --> 00:56:36,766 - Nann, netra. Salud deoc'h? 1172 00:56:37,970 --> 00:56:40,138 Oh pa vez ar zent Oh pa vez ar zent 1173 00:56:40,139 --> 00:56:41,704 Mont da gerzhout e Mont da gerzhout e 1174 00:56:41,705 --> 00:56:44,706 Oh pa ya ar sent o kerzhout e 1175 00:56:44,943 --> 00:56:47,943 C'hoant am eus da vezañ en niverenn-se 1176 00:56:48,180 --> 00:56:51,181 Oh pa ya ar sent o kerzhout e 1177 00:56:52,784 --> 00:56:55,185 Oh pa grog an heol da bara 1178 00:56:55,186 --> 00:56:57,422 Oh pa vez an heol 1179 00:56:57,423 --> 00:57:00,324 Kregiñ a ra da lugerniñ (ar sonerezh a baouez) 1180 00:57:00,325 --> 00:57:01,424 - Ne ouzoc'h ket ? 1181 00:57:01,425 --> 00:57:02,860 - Ober a ran. 1182 00:57:02,861 --> 00:57:04,694 - Unan bennak all ? 1183 00:57:04,695 --> 00:57:05,864 - Un dra fall eo. 1184 00:57:05,865 --> 00:57:08,499 Kaoc'h eo. - Daniel, paotr kozh, 1185 00:57:08,500 --> 00:57:10,901 klask "Ma liberate" Mousetrap e C. 1186 00:57:10,902 --> 00:57:12,603 - E C? - Klemm ! 1187 00:57:12,604 --> 00:57:14,372 Pebezh penn-kaoc'h. 1188 00:57:14,373 --> 00:57:16,407 - Youssef, diwall ouzh da c'henoù ! 1189 00:57:16,408 --> 00:57:18,577 - Eh, gouzout a rez un dra bennak modernoc'h ? 1190 00:57:18,578 --> 00:57:20,678 Kanerien hag a zo bev c'hoazh, da lâret eo. 1191 00:57:20,679 --> 00:57:22,981 - Babig, bev ha yac'h eo ar Mousetrap. 1192 00:57:22,982 --> 00:57:25,981 (o klemm) - Ne ouzer ket seniñ gitar ! 1193 00:57:25,984 --> 00:57:28,219 - Ur c'hrap out ! 1194 00:57:28,220 --> 00:57:31,221 (o klemm) 1195 00:57:32,791 --> 00:57:35,790 - A-walc'h ! A-walc'h! 1196 00:57:36,661 --> 00:57:38,329 - Ha gallout a ran amprestañ ho gitar ? 1197 00:57:38,330 --> 00:57:40,798 - Bec'h dezhi. - N'ouzon ket... 1198 00:57:40,799 --> 00:57:43,798 - A-raok ! 1199 00:57:46,638 --> 00:57:49,637 (akordeoñsoù bluegrass) 1200 00:57:57,848 --> 00:58:00,483 (kemm lusk) 1201 00:58:00,484 --> 00:58:02,620 En traoñ er c'horn 1202 00:58:02,621 --> 00:58:04,021 Un hanter-leomet ac'hann 1203 00:58:04,022 --> 00:58:06,356 Gwelet a reer anezho o vont gant trenioù hir 1204 00:58:06,357 --> 00:58:07,625 Ha sellet outo o vont da get 1205 00:58:07,626 --> 00:58:10,624 Hep karantez 1206 00:58:10,895 --> 00:58:13,330 Pelec'h e vijec'h bremañ 1207 00:58:13,331 --> 00:58:16,066 (o c'hoarzhin) 1208 00:58:16,067 --> 00:58:17,968 Hep karantez 1209 00:58:17,969 --> 00:58:20,968 Karantez (o c'hoarzhin) 1210 00:58:23,440 --> 00:58:25,008 Gouzout a rez em eus gwelet an dimezell Lucy 1211 00:58:25,009 --> 00:58:26,776 En traoñ a-hed an hentoù 1212 00:58:26,777 --> 00:58:28,810 Kollet he deus he zi hag he familh 1213 00:58:28,811 --> 00:58:30,580 Ha ne zeuio ket en-dro 1214 00:58:30,581 --> 00:58:33,315 Hep karantez 1215 00:58:33,316 --> 00:58:36,317 Pelec'h e vijec'h bremañ 1216 00:58:38,722 --> 00:58:40,290 Hep karantez 1217 00:58:40,291 --> 00:58:43,291 Karantez 1218 00:58:44,395 --> 00:58:47,394 - Daniel, na vez ket nec'het kement-se gant se ! 1219 00:58:47,397 --> 00:58:49,231 - Abaoe 12 vloaz emañ o c'hoari. 1220 00:58:49,232 --> 00:58:52,202 - Me ivez. 1221 00:58:52,203 --> 00:58:53,402 - Petra emaoc'h oc'h ober? 1222 00:58:53,403 --> 00:58:54,938 Tomm eo eno. 1223 00:58:54,939 --> 00:58:57,473 - Ret eo dezhi soñjal ez on ur c'hoarier foll. 1224 00:58:57,474 --> 00:58:59,543 - Ne c'heller ket chom amañ e-pad an noz. 1225 00:58:59,544 --> 00:59:02,178 - Tonioù evit en em ziskouez ganto hepken int, 1226 00:59:02,179 --> 00:59:05,178 niveroù flash, netra nemet traoù diskouez. 1227 00:59:06,216 --> 00:59:08,984 - Grit din un dra bennak ? Me 'gav din re sot. 1228 00:59:08,985 --> 00:59:11,986 - Petra? - N'ouzon ket... Lavar da Camille 1229 00:59:12,488 --> 00:59:14,958 ez eo sioul, e plij din. 1230 00:59:14,959 --> 00:59:17,093 Lavar dezhi e fell din mont er-maez ganti. 1231 00:59:17,094 --> 00:59:19,929 Grit-se evidon, mar plij, goulennit outi. 1232 00:59:19,930 --> 00:59:22,929 - Fuck, ur boan out. 1233 00:59:23,667 --> 00:59:24,799 - Visant. - Ya? 1234 00:59:24,800 --> 00:59:27,503 - Charlotte a fell dezhi kaout ur pok noz vat. 1235 00:59:27,504 --> 00:59:30,503 - Dont a rin diwezhatoc'h. 1236 00:59:34,276 --> 00:59:37,277 - An holl a zo o kousket. 1237 00:59:38,282 --> 00:59:41,280 Siouloc'h eo hep ar re gozh. 1238 00:59:42,319 --> 00:59:44,119 - Mat eo, emvod ebet fenoz. 1239 00:59:44,120 --> 00:59:45,753 - Dreist. 1240 00:59:45,754 --> 00:59:48,754 - Daou chom amañ. me a raio kinnig ur pizza d'an trede. 1241 00:59:48,924 --> 00:59:51,760 - Yen! 1242 00:59:51,761 --> 00:59:54,761 - Plijout a rafe din. - Trec'het oc'h. 1243 00:59:56,266 --> 00:59:57,565 - Ya, skuizh on. 1244 00:59:57,566 --> 01:00:00,567 - Bummer. 1245 01:00:04,273 --> 01:00:05,406 - Noz vat. 1246 01:00:05,407 --> 01:00:08,408 - Nozvezh vat, Caro. 1247 01:00:08,544 --> 01:00:09,544 Mat eo, Lisa, 1248 01:00:09,545 --> 01:00:11,813 daoust hag-eñ e raimp mont? - Mm-hmm. 1249 01:00:11,814 --> 01:00:12,847 - Neuze! 1250 01:00:12,848 --> 01:00:15,848 Petra a reomp ? Tresañ evitañ ? 1251 01:00:16,351 --> 01:00:18,655 - Ya, mat eo. 1252 01:00:18,656 --> 01:00:20,055 - Yen! 1253 01:00:20,056 --> 01:00:23,057 Ret eo d'ar c'hamp dont da Gebek ar bloaz a zeu. 1254 01:00:23,226 --> 01:00:24,693 Gaspe, lavarit. Gouzout a rez ? 1255 01:00:24,694 --> 01:00:25,694 - Ya. - Ya? 1256 01:00:25,695 --> 01:00:27,963 - Nann, n'ouzon ket. - Ah. 1257 01:00:27,964 --> 01:00:30,131 Gaspe eo ar gwellañ evit ar c'hampoù-hañv. 1258 01:00:30,132 --> 01:00:31,733 - Evit gwir? - Pep tra en deus. 1259 01:00:31,734 --> 01:00:34,733 Ar mor, ar c'hoadoù, ar menezioù... 1260 01:00:36,171 --> 01:00:38,339 Perce Rock, Bonavantur, 1261 01:00:38,340 --> 01:00:40,208 Park broadel Forillon... - Ah... 1262 01:00:40,209 --> 01:00:42,544 - Er-maez eus ar bed-mañ emañ Park Forillon. 1263 01:00:42,545 --> 01:00:45,414 - Mat eo pep tra ? - Dreist. 1264 01:00:45,415 --> 01:00:48,315 - Dreist. Dibenn-pred ebet, nann ? 1265 01:00:48,316 --> 01:00:50,786 - Nann. Ur pizza all hepken. 1266 01:00:50,787 --> 01:00:52,086 Ar memes tra. - O tont. 1267 01:00:52,087 --> 01:00:54,121 - Trugarez. 1268 01:00:54,122 --> 01:00:57,121 Gaspe a zo parfet... 1269 01:00:58,426 --> 01:01:00,629 - Petra ho peus c'hoant da lavarout din? 1270 01:01:00,630 --> 01:01:03,630 - Uh... 1271 01:01:03,765 --> 01:01:06,534 - Sioulaat a ra Steve ? - Ya, mat eo bremañ. 1272 01:01:06,535 --> 01:01:09,536 C'hoant am boa da welet ac'hanout da-unan. 1273 01:01:09,706 --> 01:01:12,705 Abaoe m'omp erruet amañ, ez omp aet war-raok an daou. 1274 01:01:13,474 --> 01:01:16,310 C'hoarzhadegoù mat am eus ganeoc'h. 1275 01:01:16,311 --> 01:01:19,013 - Seblantout a rez iskis. - Pariañ a ran. 1276 01:01:19,014 --> 01:01:21,950 Gouzout a rez, n'on ket barrek war an dra-se. 1277 01:01:21,951 --> 01:01:24,950 - Gallout a rez ober. - Marteze, met diaes eo. 1278 01:01:26,320 --> 01:01:29,320 Uh... 1279 01:01:34,562 --> 01:01:37,561 - Ya ? 1280 01:01:39,234 --> 01:01:42,233 - Mat eo... plijout a ra din. 1281 01:01:42,403 --> 01:01:45,403 Bezañ ma plac'h? 1282 01:01:48,076 --> 01:01:51,074 - Petra a c'hellan lavaret? Soñjal a rin. 1283 01:01:51,878 --> 01:01:54,879 - Nozvezh vat, neuze. - Noz vat. 1284 01:02:06,595 --> 01:02:09,594 (o c'hoarzhin) 1285 01:02:10,398 --> 01:02:12,732 - Ya, '93' LA a-enep Montreal. 1286 01:02:12,733 --> 01:02:15,535 Bellows Damphousse en deus lakaet ar pal-mañ ! 1287 01:02:15,536 --> 01:02:18,536 Sot eo ar paotr ! 1288 01:02:18,805 --> 01:02:20,939 Goulenn a ran outañ perak en deus graet kement-se. 1289 01:02:20,940 --> 01:02:23,209 Perak an diaoul en deus graet kement-se ? 1290 01:02:23,210 --> 01:02:25,546 Lavaret em eus dezhañ dont da'm lec'h 1291 01:02:25,547 --> 01:02:28,546 da chatañ ar lard. (o c'hwitellat war-raok) 1292 01:02:36,322 --> 01:02:39,322 - Ne gomprenan ket. 1293 01:02:42,128 --> 01:02:43,763 (o c'hoarzhin) 1294 01:02:43,764 --> 01:02:46,764 - Mont a raimp ? - Gortozit ur pennadig. 1295 01:02:59,779 --> 01:03:01,314 - Savet out dija, Timotheus ? 1296 01:03:01,315 --> 01:03:03,517 - Bepred e ran sport goude ar c'henemglev. 1297 01:03:03,518 --> 01:03:06,285 Klevet ec’h eus, Visant ? 1298 01:03:06,286 --> 01:03:08,455 Léa a c'hellfe mont da Antwerpen ganin. 1299 01:03:08,456 --> 01:03:10,890 Deuit da weladenniñ. 1300 01:03:10,891 --> 01:03:13,890 - Ya, mat eo. 1301 01:03:23,102 --> 01:03:24,337 - Mat eo? - Ha c'hwi? 1302 01:03:24,338 --> 01:03:26,673 - Mat. Dec'h da noz eo aet mat ? 1303 01:03:26,674 --> 01:03:27,973 - Ya, brav. 1304 01:03:27,974 --> 01:03:29,876 Lakaat a rin an tan da vont en-dro. 1305 01:03:29,877 --> 01:03:31,478 - Grit ho teod da gentañ. 1306 01:03:31,479 --> 01:03:33,913 - Mat eo. - Dihuniñ a rin anezho. 1307 01:03:33,914 --> 01:03:36,849 - Mat eo. 1308 01:03:36,850 --> 01:03:38,151 - Ur broustadenn vat. 1309 01:03:38,152 --> 01:03:40,920 Sevel ha lugerniñ eno. 1310 01:03:40,921 --> 01:03:42,653 Ar vuhez a ra mat ac'hanoc'h. 1311 01:03:42,654 --> 01:03:44,724 - Ya, brav, met... 1312 01:03:44,725 --> 01:03:47,493 ma ne vije ket ret echuiñ un deiz bennak. 1313 01:03:47,494 --> 01:03:50,493 Ur gwall glañv eo ar marv tra. (merc'hed): Shhh! 1314 01:03:51,198 --> 01:03:54,198 - Mat eo, en em walc'hit. Debriñ a-benn 10 munutenn. 1315 01:04:09,749 --> 01:04:12,749 - N'eo ket te. 1316 01:04:13,953 --> 01:04:15,887 - Tomm eo bet an noz, sur a-walc'h. 1317 01:04:15,888 --> 01:04:18,155 - Ya, tomm a-walc'h. 1318 01:04:18,156 --> 01:04:21,156 Celine, ar gelennerez marc'hegañ. 1319 01:04:21,293 --> 01:04:22,793 Mont a ran warni a-hed an noz. 1320 01:04:22,794 --> 01:04:24,694 Tomm evel ur fritez chips. 1321 01:04:24,695 --> 01:04:26,030 - Klasel-tre. 1322 01:04:26,031 --> 01:04:28,534 Klasel, n'eus ket da nac'h. 1323 01:04:28,535 --> 01:04:31,534 (sonerezh) 1324 01:04:40,846 --> 01:04:43,845 Soñjal a ran ez in da vont d'ar gêr 1325 01:04:47,053 --> 01:04:50,052 Ne c'hortozin ket ken pell 1326 01:04:50,924 --> 01:04:52,523 - Penaos e tremen ar veaj-kampiñ ? 1327 01:04:52,524 --> 01:04:54,759 - Madik. Un nebeud tammoù. 1328 01:04:54,760 --> 01:04:55,993 - N'on ket o c'hoari ? 1329 01:04:55,994 --> 01:04:58,397 Piv? Ar vugale ? Pennoù ar strolladoù ? 1330 01:04:58,398 --> 01:04:59,964 - An daou. 1331 01:04:59,965 --> 01:05:02,964 - Deus, lâr din. - N'on ket ur rat. 1332 01:05:03,936 --> 01:05:06,936 - Vincent... 1333 01:05:07,907 --> 01:05:10,906 - Daniel hag ar c'hilhog marc'hegañ. 1334 01:05:11,743 --> 01:05:14,744 - Ah. 1335 01:05:15,348 --> 01:05:16,480 - Trubuilh. 1336 01:05:16,481 --> 01:05:19,481 - Petra nevez? - Unan bennak a zo da welet ac'hanout. 1337 01:05:19,484 --> 01:05:21,618 Unan eus ar gerent e c'hellfe bezañ. 1338 01:05:21,619 --> 01:05:24,619 - Merde ! Ha ne zoujont ket ac'hanomp biskoazh ? 1339 01:05:24,656 --> 01:05:25,889 - Ar fagoued ! 1340 01:05:25,890 --> 01:05:28,892 C'hoant hoc'h eus e vefe graet gantañ ? - Mat eo. 1341 01:05:32,664 --> 01:05:34,465 - Salud! - Tad? 1342 01:05:34,466 --> 01:05:37,465 - Daou zevezh hep keleier. 1343 01:05:37,935 --> 01:05:39,870 - Perak emaoc'h amañ ? - Nec'het e oan. 1344 01:05:39,871 --> 01:05:42,871 Ne'c'h eus ket galvet en-dro. 1345 01:05:43,540 --> 01:05:45,709 Kemer ar gwele. Implijout a rin al leur. 1346 01:05:45,710 --> 01:05:47,610 Gallout a rafes lavaret din. 1347 01:05:47,611 --> 01:05:49,245 - Lavaret ho pefe chom hep dont. 1348 01:05:49,246 --> 01:05:52,246 Ezhomm am eus un tamm diskuizh hepken. Un tamm izel on diwezhatoc'h. 1349 01:05:52,317 --> 01:05:55,318 - N'eo ket ul lec'h brav evit diskuizhañ. 1350 01:05:56,487 --> 01:05:58,889 Diskouez a rin deoc'h ar sal tele. 1351 01:05:58,890 --> 01:06:00,624 - Grit ho labour. Na vezit ket nec'het ganin. 1352 01:06:00,625 --> 01:06:03,625 Diskred e vin. 1353 01:06:04,894 --> 01:06:07,063 - Na lavarit ket ez oc'h ma zad. 1354 01:06:07,064 --> 01:06:10,065 Me eo ar rener, gwelet a rez. 1355 01:06:10,335 --> 01:06:13,334 - Arabat ober gwad fall. 1356 01:06:13,472 --> 01:06:16,472 - Ken ar c'hentañ. 1357 01:06:16,675 --> 01:06:19,674 - Piv oc'h-c'hwi? - Me eo Albert, tad Visant. 1358 01:06:20,778 --> 01:06:23,046 - E dad? - Mm-hmm. 1359 01:06:23,047 --> 01:06:25,414 - Klevet hoc'h eus an dra-se ? Tad ar penn eo. 1360 01:06:25,415 --> 01:06:27,617 (asambles): Ya. 1361 01:06:27,618 --> 01:06:29,251 - Ar memes mug en deus. 1362 01:06:29,252 --> 01:06:32,253 (kanañ) 1363 01:06:46,069 --> 01:06:49,069 - Un dakenn vihan a chom... 1364 01:06:49,873 --> 01:06:52,874 - Mat eo, Visant ? - Ya. 1365 01:06:54,144 --> 01:06:55,812 Mat eo? - Start! 1366 01:06:55,813 --> 01:06:58,581 - Dreist! Plijet oc'h bet ? - Drouk e oa. 1367 01:06:58,582 --> 01:07:01,581 - Brav eo. Mat eo, evned-karantez ? 1368 01:07:01,687 --> 01:07:04,685 Da seizh eur eo an dibenn-pred. Na zisoñjit ket, mat eo. 1369 01:07:08,358 --> 01:07:09,525 - Mantret on. 1370 01:07:09,526 --> 01:07:12,162 - Gallout a rafec'h skeiñ. - Evit gwir! 1371 01:07:12,163 --> 01:07:13,363 - Ar gegin eo hemañ ? 1372 01:07:13,364 --> 01:07:15,365 Echu on gant al listri-listri. 1373 01:07:15,366 --> 01:07:18,366 - Er sal-gwalc'hiñ emaint. 1374 01:07:18,468 --> 01:07:21,468 Mat eo, prenañ a rin anezho evidoc'h. 1375 01:07:22,939 --> 01:07:25,041 Ma digarezit. - Ezhomm hoc'h eus...? 1376 01:07:25,042 --> 01:07:26,275 - Mat eo. 1377 01:07:26,276 --> 01:07:29,276 Mont a reont war ma nervennoù. Kemer a rin hemañ. 1378 01:07:30,979 --> 01:07:33,981 Na chomit ket e-barzh an ti, merc'hed. Heol zo er-maez. 1379 01:07:34,218 --> 01:07:36,051 - Mat e vo deoc'h bremañ. 1380 01:07:36,052 --> 01:07:37,986 Ah, Visant ! 1381 01:07:37,987 --> 01:07:39,788 Soñjet em eus ur c'hoari evit ar vugale. 1382 01:07:39,789 --> 01:07:40,956 - Albert, deuit ! 1383 01:07:40,957 --> 01:07:42,524 - Kregiñ da zibab kostezioù. 1384 01:07:42,525 --> 01:07:45,525 - Mat eo! 1385 01:07:46,496 --> 01:07:48,564 - Tad, ezhomm hon eus da gaozeal. 1386 01:07:48,565 --> 01:07:50,131 Lavaret hoc'h eus e vijec'h diskred. 1387 01:07:50,132 --> 01:07:52,467 - Gouzout a ran, met komzet em eus ouzh ar vugale 1388 01:07:52,468 --> 01:07:55,337 ha c'hoarioù olimpek a vo ganeomp. 1389 01:07:55,338 --> 01:07:58,338 Pep strollad a vo ur c'hevandir... 1390 01:07:58,775 --> 01:07:59,874 - Brav eo. 1391 01:07:59,875 --> 01:08:01,610 Met ur programm hon eus da heuliañ amañ. 1392 01:08:01,611 --> 01:08:02,611 (o c'hoarzhin) 1393 01:08:02,612 --> 01:08:04,779 - Deuit, plas a zo. 1394 01:08:04,780 --> 01:08:07,781 - Kregiñ da servij 1395 01:08:09,452 --> 01:08:11,419 - Sioul ! 1396 01:08:11,420 --> 01:08:14,420 (o flapañ) 1397 01:08:16,793 --> 01:08:17,792 - Ne gomprenan ket. 1398 01:08:17,793 --> 01:08:19,228 Ne lavaras netra ? 1399 01:08:19,229 --> 01:08:21,662 - O soñjal emañ. Roit amzer dezhi. 1400 01:08:21,663 --> 01:08:24,499 Paouez da c'houlenn diganin, mat eo. - Perak e pad kement-se ? 1401 01:08:24,500 --> 01:08:27,501 - Setu ar merc'hed evidoc'h. 1402 01:08:27,569 --> 01:08:30,070 - Visant ? 1403 01:08:30,071 --> 01:08:32,240 Visant, dihun. - Petra 'zo ? 1404 01:08:32,241 --> 01:08:33,640 - Daou zen evidoc'h. 1405 01:08:33,641 --> 01:08:36,177 - Pet eur eo ? - Lavarout a reont ez int yaouank 1406 01:08:36,178 --> 01:08:38,113 ha ober sport. Seblantout a reont drouk. 1407 01:08:38,114 --> 01:08:40,549 - Yaouankiz ha Sportoù ? - Setu tout. 1408 01:08:40,550 --> 01:08:43,318 - Fouet ! - Piv? 1409 01:08:43,319 --> 01:08:45,888 (o skeiñ) - Sav ! Dihunit an holl ! 1410 01:08:45,889 --> 01:08:48,089 C'hoant am eus e vefe al lec'h hep tach. - Petra nevez? 1411 01:08:48,090 --> 01:08:51,090 - Grit evel ma lavaran ! 1412 01:08:58,334 --> 01:08:59,934 Mintin. - Ober ur c'housk? 1413 01:08:59,935 --> 01:09:02,170 Monique Vanier, Yaouankiz ha Sportoù. 1414 01:09:02,171 --> 01:09:05,172 Gilbert Michaud, enseller yec'hed. 1415 01:09:05,741 --> 01:09:08,741 - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 1416 01:09:09,478 --> 01:09:11,646 C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ? 1417 01:09:11,647 --> 01:09:13,548 - Nann, c'hoant hon eus da grogiñ. 1418 01:09:13,549 --> 01:09:14,748 - Strizh int... 1419 01:09:14,749 --> 01:09:16,317 - Mat eo, Mimoun. 1420 01:09:16,318 --> 01:09:18,519 - Setu an amzer-da-zont. 1421 01:09:18,520 --> 01:09:19,720 Kregiñ a reomp er gegin. 1422 01:09:19,721 --> 01:09:21,454 Gwiriañ a reomp ar yenerez 1423 01:09:21,455 --> 01:09:23,457 ha termometroù ar yenerez, 1424 01:09:23,458 --> 01:09:25,593 gwiriañ ur skouerenn boued nevez zo, 1425 01:09:25,594 --> 01:09:28,428 gwiriañ an endalc'had kig tikedennoù. - Ya. 1426 01:09:28,429 --> 01:09:31,430 - Ezhomm hon eus eus ar pemdeziek mennozhioù hag ho holl urzhioù. 1427 01:09:31,533 --> 01:09:32,666 - Kement-se ? 1428 01:09:32,667 --> 01:09:33,834 - Dilec'hiañ anezhañ ! 1429 01:09:33,835 --> 01:09:36,069 Dilhad e-barzh armelioù, boestoù dindan gweleoù ! 1430 01:09:36,070 --> 01:09:38,273 Ne fell ket din kaout netra a-gostez ! 1431 01:09:38,274 --> 01:09:41,075 - Deuit, merc'hed, grit buan ! 1432 01:09:41,076 --> 01:09:43,110 Léa, kemer ur skubellenn ha skub ! 1433 01:09:43,111 --> 01:09:44,846 Digeriñ ar c'heflusker ! 1434 01:09:44,847 --> 01:09:47,347 Gwelet a ran botoù amañ, bragoù-bihan eno, 1435 01:09:47,348 --> 01:09:48,348 ul levr du-hont ! 1436 01:09:48,349 --> 01:09:49,917 Deuit, en em fiñvit ! 1437 01:09:49,918 --> 01:09:52,887 Ne fell ket din kaout netra a-gostez ! 1438 01:09:52,888 --> 01:09:55,887 Ha tennit ho bizied gwad er-maez ! 1439 01:09:57,157 --> 01:09:59,794 - Ezhomm hon eus eus ho marilh surentez, 1440 01:09:59,795 --> 01:10:02,629 gwarantoù an distanker ha diplomoù ar pennoù bras. 1441 01:10:02,630 --> 01:10:04,798 Goude-se e reomp ar c'hambroù hag ar c'hambroù-dour. 1442 01:10:04,799 --> 01:10:07,800 Hag, evit echuiñ, ho raktres deskadurezh. 1443 01:10:10,704 --> 01:10:13,705 - Me 'gred 'm eus ezhomm eus ur banne kafe. - Emaon war an dra-se. 1444 01:10:20,481 --> 01:10:22,216 - Ah!!! 1445 01:10:22,217 --> 01:10:24,718 - Petra eo? - Heugus! 1446 01:10:24,719 --> 01:10:27,620 - N'hall ket gwelet kement-se, sur a-walc'h. 1447 01:10:27,621 --> 01:10:29,955 Trugarez, Mimoun. 1448 01:10:29,956 --> 01:10:32,158 - Petra a reomp? (o huanadiñ) 1449 01:10:32,159 --> 01:10:33,727 - Ha sklaer eo an hent-distreiñ-se ? 1450 01:10:33,728 --> 01:10:36,696 - Ya. - Kafe ebet c'hoazh ? 1451 01:10:36,697 --> 01:10:39,697 - Kafe en he bragoù... 1452 01:10:40,135 --> 01:10:41,968 - Ar skouerenn pred bremañ. 1453 01:10:41,969 --> 01:10:43,837 - C'hoant hoc'h eus ur skouerenn diganin ? 1454 01:10:43,838 --> 01:10:45,372 (o c'hoarzhin) 1455 01:10:45,373 --> 01:10:48,208 - Ar skouerenn pred, mar plij. - Ar skouerenn pred. 1456 01:10:48,209 --> 01:10:50,175 - Mat eo, ar skouerenn boued... 1457 01:10:50,176 --> 01:10:52,177 Pelec'h emañ kuzhet bremañ ? 1458 01:10:52,179 --> 01:10:53,178 - Mat eo... 1459 01:10:53,179 --> 01:10:56,179 - Gouzout a rez e ranker mirout ur skouerenn 1460 01:10:56,250 --> 01:10:59,250 eus an holl voued roet d'ar bugale e-pad 72 eurvezh da nebeutañ? 1461 01:10:59,686 --> 01:11:01,988 - Ya, evit mirout ouzh nep riskloù da vezañ ampoezonet gant ar boued. 1462 01:11:01,989 --> 01:11:04,988 - Setu amañ. 1463 01:11:06,127 --> 01:11:09,127 - Ur skouerenn da reiñ testeni. 1464 01:11:09,896 --> 01:11:12,896 - Un Oriant hon eus bet -abadenn tem. 1465 01:11:13,433 --> 01:11:15,534 Un doare da gelenn eo anezho diwar-benn ar bed. 1466 01:11:15,535 --> 01:11:18,137 Un nozvezh war ur rannvro pe ur vro. 1467 01:11:18,138 --> 01:11:21,138 Hon abadenn ar Reter... 1468 01:11:21,241 --> 01:11:24,241 - Anavezout a rez kegin Maroko ? 1469 01:11:25,045 --> 01:11:26,712 - Mat eo c'hoazh, klaskit. 1470 01:11:26,713 --> 01:11:29,081 - Nann, e gwirionez, re abred eo. - Trugarez, met nann. 1471 01:11:29,082 --> 01:11:31,450 - Gallout a ran teurel ac'hanoc'h ho daou er-maez. 1472 01:11:31,451 --> 01:11:32,718 (o c'hoarzhin) - O farsal a ra. 1473 01:11:32,719 --> 01:11:34,888 Pebezh farsadenn. 1474 01:11:34,889 --> 01:11:36,422 C'hoari a raec'h, nann ? 1475 01:11:36,423 --> 01:11:37,789 - Ya. - Lavar dezho. 1476 01:11:37,790 --> 01:11:40,791 - Ya, farsal a ran. (c'hoarzhadennoù) 1477 01:11:41,393 --> 01:11:42,495 - Klaskit. 1478 01:11:42,496 --> 01:11:44,163 - Arabat pouezañ. 1479 01:11:44,164 --> 01:11:46,665 - Nann, trugarez, aotrou Mimoun. 1480 01:11:46,666 --> 01:11:49,134 9 eur vintin eo. Ne c'hellan ket gouzañv ken. 1481 01:11:49,135 --> 01:11:51,337 - Visant, kemer ar pastez. 1482 01:11:51,338 --> 01:11:54,339 (Sonerezh arabek er radio) 1483 01:11:54,506 --> 01:11:56,508 - O! - Setu aze. 1484 01:11:56,509 --> 01:11:58,476 - Ober un tamm plas. - O, nann... 1485 01:11:58,477 --> 01:12:00,111 - Ret eo deoc'h e samplañ. 1486 01:12:00,112 --> 01:12:01,679 Plijus eo. 1487 01:12:01,680 --> 01:12:03,650 Lakait ac'hanon, lakait ac'hanon da vezañ un den laouen. 1488 01:12:03,651 --> 01:12:05,584 - Nann. Plijus eo, 1489 01:12:05,585 --> 01:12:07,886 met ret eo deomp mont war-zu ar c'hambroù. 1490 01:12:07,887 --> 01:12:10,088 - Debrit, evidoc'h eo tout. 1491 01:12:10,089 --> 01:12:11,956 - Nann, sirius eo. 1492 01:12:11,957 --> 01:12:13,926 - Digoust eo. Grit ho mad eus an dra-se. 1493 01:12:13,927 --> 01:12:16,926 - Mar plij ganeoc'h... 1494 01:12:22,468 --> 01:12:23,468 - Demat deoc'h, itron. 1495 01:12:23,469 --> 01:12:25,371 - Salud deoc'h. 1496 01:12:25,372 --> 01:12:28,106 - Demat deoc'h, Daniel. - Demat deoc'h, Youssef. 1497 01:12:28,107 --> 01:12:30,441 - Emzalc'h mat-tre... - Brav int. 1498 01:12:30,442 --> 01:12:33,443 War ho lerc'h. 1499 01:12:37,315 --> 01:12:40,316 - Emañ o vezañ adlivet. (digeriñ an nor) 1500 01:12:41,020 --> 01:12:44,021 - Digarez, c'hoant hon eus bet da implijout an douchoù. 1501 01:12:44,923 --> 01:12:45,924 Emaomp en hent ? 1502 01:12:45,925 --> 01:12:48,924 Gallout a reomp dont en-dro diwezhatoc'h ma fell deoc'h. 1503 01:12:49,995 --> 01:12:51,562 - Lezomp anezho... 1504 01:12:51,563 --> 01:12:54,563 - Distreiñ a raimp ? - Evel-just. 1505 01:12:54,600 --> 01:12:56,601 - An holl ziplomoù zo en urzh. 1506 01:12:56,602 --> 01:12:59,602 Met ne welan ket ho testeni an ajañs yec'hed. 1507 01:13:00,572 --> 01:13:02,807 - Evit gwir? 1508 01:13:02,808 --> 01:13:05,611 Iskis eo, ret e vefe bezañ eno ivez. 1509 01:13:05,612 --> 01:13:08,611 - Piv eo hoc'h ajañs yec'hed ? - Mantret on? 1510 01:13:09,015 --> 01:13:11,949 - Piv eo hoc'h ajañs yec'hed ? 1511 01:13:11,950 --> 01:13:14,253 - Hon ajañs yec'hed ? 1512 01:13:14,254 --> 01:13:15,920 Mat eo, setu... (an nor o tigeriñ) 1513 01:13:15,921 --> 01:13:18,256 Eñ eo. - Me eo. 1514 01:13:18,257 --> 01:13:19,924 Me eo. Digarezit, 1515 01:13:19,925 --> 01:13:21,559 Ezhomm am boa eus traoù eus an apotikerezh. 1516 01:13:21,560 --> 01:13:24,127 Me eo an ajañs yec'hed. 1517 01:13:24,128 --> 01:13:25,797 An doktor Pichavent on. 1518 01:13:25,798 --> 01:13:27,565 - Ar psikiatr bugale ? - Ya. 1519 01:13:27,566 --> 01:13:30,567 Labourat a ran gant ar c'hamp en hañv-mañ. 1520 01:13:30,737 --> 01:13:33,638 Ezhomm hoc'h eus eus ma diplomoù ? - N'eus ket ezhomm. 1521 01:13:33,639 --> 01:13:35,973 Ho holl levrioù a zo ganeomp. 1522 01:13:35,974 --> 01:13:38,176 An hini ziwezhañ, "Troc'hañ ar gordenn", 1523 01:13:38,177 --> 01:13:40,544 eo al lennadenn a-raok kousket. - N'eo ket an hini diwezhañ. 1524 01:13:40,545 --> 01:13:43,313 Skrivet em eus reoù all abaoe. - Pierre-Manu... 1525 01:13:43,314 --> 01:13:45,482 - Ya ? - Na zisoñjit ket e rankit... 1526 01:13:45,483 --> 01:13:47,852 - Ya, digarezit ac'hanon. Komz a raimp adarre diwezhatoc'h. 1527 01:13:47,853 --> 01:13:50,253 - Digredus! 1528 01:13:50,254 --> 01:13:53,255 (o c'hoarzhin) 1529 01:13:55,726 --> 01:13:58,726 (o c'hwitellat) 1530 01:13:59,731 --> 01:14:02,365 - Sioul ! Sioul! 1531 01:14:02,366 --> 01:14:05,366 Mont a ra, Guillaume. 1532 01:14:07,038 --> 01:14:08,039 - Disklêriañ a ran 1533 01:14:08,040 --> 01:14:10,174 an 21vet C'hoarioù Olimpek | 1534 01:14:10,175 --> 01:14:13,110 eus ar c'hamp hañv Happy Days digor. 1535 01:14:13,111 --> 01:14:16,111 N'ouzon ket... - Mat e vo ! 1536 01:14:18,416 --> 01:14:20,183 (o c'hoarzhin) 1537 01:14:20,184 --> 01:14:23,184 (sonerezh) 1538 01:14:25,788 --> 01:14:27,757 En traoñ er c'horn 1539 01:14:27,758 --> 01:14:29,358 Un hanter-leomet ac'hann 1540 01:14:29,359 --> 01:14:31,394 Gwelet a reer anezho o vont gant trenioù hir 1541 01:14:31,395 --> 01:14:33,029 Ha gwelet a rez anezho o vont da get 1542 01:14:33,030 --> 01:14:36,030 Hep karantez 1543 01:14:36,233 --> 01:14:39,234 Pelec'h e vijec'h bremañ 1544 01:14:41,105 --> 01:14:42,572 Hep karantez 1545 01:14:42,573 --> 01:14:45,573 Karantez 1546 01:14:49,413 --> 01:14:51,181 Gouzout a rez em eus gwelet an dimezell Lucy 1547 01:14:51,182 --> 01:14:53,149 En traoñ a-hed an hentoù 1548 01:14:53,150 --> 01:14:54,950 Kollet he deus he zi hag he familh 1549 01:14:54,951 --> 01:14:56,853 Ha ne zistroio ket 1550 01:14:56,854 --> 01:14:59,623 Hep karantez 1551 01:14:59,624 --> 01:15:02,624 Pelec'h e vijec'h bremañ 1552 01:15:04,694 --> 01:15:07,228 Hep karantez 1553 01:15:07,229 --> 01:15:10,231 Karantez 1554 01:15:12,336 --> 01:15:14,069 Mat eo e kreiz Illinois 1555 01:15:14,070 --> 01:15:16,505 Hag ar marc'hadourezh kreiz su 1556 01:15:16,506 --> 01:15:17,840 - Visant ? - Ya? 1557 01:15:17,841 --> 01:15:19,509 - Ha gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? - Ya. 1558 01:15:19,510 --> 01:15:21,610 - Piv en deus graet ar skipailhoù? - Graet em eus. Perak? 1559 01:15:21,611 --> 01:15:23,812 - Kenderc'hel a ran da goll ! 1560 01:15:23,813 --> 01:15:25,314 - Neuze? N'eo ket un dra vras. 1561 01:15:25,315 --> 01:15:28,314 - Marteze evidoc'h n'eo ket, met n'em eus nemet juniored. 1562 01:15:28,385 --> 01:15:31,387 Seizh vloaz eo an hini koshañ. Penaos e c'hellan gounit ganto ? 1563 01:15:32,290 --> 01:15:34,423 Didalvoud eo, kenderc'hel a ran da goll. 1564 01:15:34,424 --> 01:15:36,725 Me a sant fall hag ar vugale ivez ! 1565 01:15:36,726 --> 01:15:39,028 Ha ne ra forzh dit ! 1566 01:15:39,029 --> 01:15:41,463 - Jozef... - Kont war Jozef kozh mat ! 1567 01:15:41,464 --> 01:15:44,464 Laouen atav gant ar re yaouank ! 1568 01:15:52,241 --> 01:15:54,043 (o c'hoarzhin) 1569 01:15:54,044 --> 01:15:57,044 - Merde ! Ezhomm hon eus eus un tamm difenn ! 1570 01:15:57,348 --> 01:16:00,347 Abaoe un eurvezh emaon o lavarout evel-se ! 1571 01:16:00,350 --> 01:16:01,750 E-pad un eurvezh ! 1572 01:16:01,751 --> 01:16:04,750 Stephanie, deus amañ ! 1573 01:16:05,889 --> 01:16:08,656 C'hoari a rez da-unan ! Mont kuit ac'hann ! 1574 01:16:08,657 --> 01:16:11,658 Un emdroadur foll ! 1575 01:16:12,362 --> 01:16:13,630 Ur skipailh omp ! 1576 01:16:13,631 --> 01:16:15,631 (o c'hoarzhin) 1577 01:16:15,632 --> 01:16:18,631 Hep karantez 1578 01:16:22,072 --> 01:16:25,006 Mat eo, ar pistonoù a gendalc'h da skeiñ 1579 01:16:25,007 --> 01:16:28,007 Hag ar rodoù a ya tro ha tro. 1580 01:16:28,010 --> 01:16:29,443 - Petra eo ar skor? 1581 01:16:29,444 --> 01:16:31,679 - Belgia ? N'hoc'h eus nemet daou boent. 1582 01:16:31,680 --> 01:16:33,048 - An hini diwezhañ oc'h. 1583 01:16:33,049 --> 01:16:36,049 (o klemm) - Un eilenn hepken ! 1584 01:16:36,118 --> 01:16:37,987 Petra a chom ? 1585 01:16:37,988 --> 01:16:40,988 - Ho peus c'hoazh ar stourm gant Daniel da ober. 1586 01:16:41,090 --> 01:16:44,090 - Unan kalet. - Amzer evit ho piluloù. 1587 01:16:44,927 --> 01:16:46,629 - Gortoz, Nadine, n'eus ket a hast. 1588 01:16:46,630 --> 01:16:48,996 - Sur oc'h ? - Ya. Dehoù? 1589 01:16:48,997 --> 01:16:51,532 (sonerezh) 1590 01:16:51,533 --> 01:16:54,533 - Argh! 1591 01:16:54,671 --> 01:16:57,405 - Paouez, ur gudenn zo. - Mat eo! 1592 01:16:57,406 --> 01:16:59,274 Notit ar poent-se. - Truman, deus amañ ! 1593 01:16:59,275 --> 01:17:01,809 (o krial) 1594 01:17:01,810 --> 01:17:03,811 - E piluloù, Nadine ! 1595 01:17:03,812 --> 01:17:06,114 Ret eo deoc'h ober war o zro. 1596 01:17:06,115 --> 01:17:09,114 (o krial) - Merde, Visant, 'meus lavaret dit ! 1597 01:17:09,317 --> 01:17:10,651 - Merket hoc'h eus ar poent-se ? 1598 01:17:10,652 --> 01:17:13,653 - N'on ket bouzar, merket em eus. 1599 01:17:16,292 --> 01:17:19,292 - Re eo. Léa, deuit d'ho kambr bremañ. 1600 01:17:19,460 --> 01:17:22,461 - N'emaomp nemet o lavarout noz vat. 1601 01:17:22,498 --> 01:17:23,597 - En traoñ e pemp ! 1602 01:17:23,598 --> 01:17:25,633 - Mat eo. - Visant ? 1603 01:17:25,634 --> 01:17:28,001 Kollet oc'h gant Lisa. - Petra eo an dra-se evidoc'h ? 1604 01:17:28,002 --> 01:17:31,002 - An holl a oar. Bez' ez eus c'hoarioù zoken. 1605 01:17:31,339 --> 01:17:34,241 Evit ar mare emaoc'h e 70 da 1 da goll. 1606 01:17:34,242 --> 01:17:37,242 Ne oa ket laeroñsioù. - Petra a fell deoc'h lavaret? 1607 01:17:37,445 --> 01:17:39,347 - Den n'en deus laeret. 1608 01:17:39,348 --> 01:17:40,681 Bugale zo o deus kollet o c'hoarioù. 1609 01:17:40,682 --> 01:17:42,349 Pariañ a ran e teufe a-benn. 1610 01:17:42,350 --> 01:17:43,751 C'hoant ho peus da gaout ma c'huzul ? 1611 01:17:43,752 --> 01:17:45,620 - Mat eo... 1612 01:17:45,621 --> 01:17:48,220 - Re a soñj a rez. Klask a rez un doare, 1613 01:17:48,221 --> 01:17:50,924 tommañ a rez, met n'eo ket er redadeg. 1614 01:17:50,925 --> 01:17:52,291 O fuloriñ a ra ac'hanomp. 1615 01:17:52,292 --> 01:17:54,429 - Reiñ a rez alioù din bremañ ? 1616 01:17:54,430 --> 01:17:56,363 Mont d'ar gwele, fri-noz. 1617 01:17:56,364 --> 01:17:57,731 - Eh, ma vezit spontet, 1618 01:17:57,732 --> 01:18:00,732 ober van da bokat d'he jod goude-se treiñ d'an eilenn ziwezhañ. 1619 01:18:00,902 --> 01:18:02,869 Mont a ra en-dro bep tro. 1620 01:18:02,870 --> 01:18:05,871 - Mont da gousket ! 1621 01:18:07,909 --> 01:18:10,910 - Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ. 1622 01:18:11,278 --> 01:18:12,312 (o skeiñ) 1623 01:18:12,313 --> 01:18:14,948 (o c'hoarzhin): Whoo! - Steve, petra emaout oc'h ober ? 1624 01:18:14,949 --> 01:18:17,950 Steve, deus amañ ! Steve! 1625 01:18:19,287 --> 01:18:22,286 - Youssef, deus amañ ! 1626 01:18:22,757 --> 01:18:25,757 - Steve, deus amañ ! (o c'hwezhañ) 1627 01:18:31,398 --> 01:18:33,100 Petra 'zo c'hoarvezet ? (o c'hwezhañ) 1628 01:18:33,101 --> 01:18:36,101 - N'eus soñj ebet, ne c'hellan ket tapout anezho. 1629 01:18:36,104 --> 01:18:37,804 - Trec'het on. 1630 01:18:37,805 --> 01:18:40,805 - Diaouled fur int. - Ooh... 1631 01:18:48,583 --> 01:18:51,183 Neuze... 1632 01:18:51,184 --> 01:18:53,552 Petra a raimp-ni ? 1633 01:18:53,553 --> 01:18:56,553 - Petra a ginnigit? 1634 01:18:58,459 --> 01:19:00,526 - Lisa... 1635 01:19:00,527 --> 01:19:03,162 ma pokin ac'hanoc'h bremañ, 1636 01:19:03,163 --> 01:19:06,163 Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit. 1637 01:19:06,333 --> 01:19:09,334 - Marteze n'eo ket ur mennozh mat. 1638 01:19:09,337 --> 01:19:12,305 - Mat eo... - N'eo ket ar pezh a soñjit. 1639 01:19:12,306 --> 01:19:15,304 Kemplezh a-walc'h eo ma buhez e Pariz. 1640 01:19:15,475 --> 01:19:18,476 - Ya evel-just. Kompren a ran. 1641 01:19:19,212 --> 01:19:20,646 Gwelloc'h eo paouez eno. 1642 01:19:20,647 --> 01:19:23,648 - Ya. - Ya. 1643 01:19:28,556 --> 01:19:31,555 Lavarit noz vat. 1644 01:19:44,538 --> 01:19:47,205 - Hey, Van Damme, 20 a dleez din ! 1645 01:19:47,206 --> 01:19:49,875 - Petra a c'hellan ober gant se? Ne'm eus nemet frankoù belgiat. 1646 01:19:49,876 --> 01:19:52,578 - Roit anezhañ. 1647 01:19:52,579 --> 01:19:55,113 - Deuit, touskit. - Piv en dije kredet ? 1648 01:19:55,114 --> 01:19:57,482 - Redek a ra er familh, pal. 1649 01:19:57,483 --> 01:20:00,484 - Daniel, bet oc'h bet skoet betek an dorn. 1650 01:20:01,087 --> 01:20:02,355 Dleout a rez din 200. 1651 01:20:02,356 --> 01:20:05,355 - Klasel-tre. saozneg stil skol bublik? 1652 01:20:06,025 --> 01:20:08,626 Deus, Caro. Gallout a reomp diskoulmañ... 1653 01:20:08,627 --> 01:20:10,128 - Mat eo ? 1654 01:20:10,129 --> 01:20:13,129 - Hmm? 1655 01:20:17,303 --> 01:20:20,303 - Mat. 1656 01:20:22,808 --> 01:20:25,809 - Trugarez, va mab, graet en deus vad din e gwirionez. 1657 01:20:27,280 --> 01:20:30,014 Bugale ha karantez, 1658 01:20:30,015 --> 01:20:33,016 Ne welan anezho nemet er skinwel bremañ. 1659 01:20:33,051 --> 01:20:35,354 Koant eo Lisa, nann ? 1660 01:20:35,355 --> 01:20:38,354 Ur revr bihan brav he deus. - Gwir eo. 1661 01:20:39,825 --> 01:20:42,826 Ho kaoz. - Ah. 1662 01:20:43,363 --> 01:20:46,362 Gounezet em eus 100 frank da 40 da 1. 1663 01:20:50,569 --> 01:20:53,568 - Galv ac'hanon, mat eo ? 1664 01:20:57,775 --> 01:21:00,644 - Digarez, ne oan o klask hepken. 1665 01:21:00,645 --> 01:21:03,647 - Mat eo, Caroline, n'em eus ket aon. 1666 01:21:03,683 --> 01:21:06,118 Sikour ac'hanoc'h eus an armel ivez. 1667 01:21:06,119 --> 01:21:07,986 - Nann, trugarez, dont a rin a-benn. 1668 01:21:07,987 --> 01:21:10,121 - Emgav diwezhatoc'h, neuze. 1669 01:21:10,122 --> 01:21:13,122 (sonerezh) 1670 01:21:14,159 --> 01:21:16,727 Petra a rankfen ober Hag e c'hellan lezel anezhañ da ziskouez 1671 01:21:16,728 --> 01:21:19,728 Ha miret em eus anezhañ din-me Pe e rankfen reiñ da c'houzout dezhi 1672 01:21:20,331 --> 01:21:23,332 E karantez on 1673 01:21:27,171 --> 01:21:30,171 Ha magañ a ran anezhañ em c'halon Dalc'hit anezhañ em daoulagad 1674 01:21:31,009 --> 01:21:33,143 Kuzhat an holl e-barzh Pe lakaat un diwisk 1675 01:21:33,144 --> 01:21:36,145 - Echu ? - Paouez da fiñval, e frotañ a rin anezhañ. 1676 01:21:36,246 --> 01:21:37,648 - Deomp, diwezhat e vimp. 1677 01:21:37,649 --> 01:21:40,150 - Un eilenn hepken. Plijout a ra dit ? 1678 01:21:40,151 --> 01:21:43,152 - Mat eo... E gwirionez, n'eo ket fall. 1679 01:21:43,622 --> 01:21:46,621 Lakaat ar sekred da vont er-maez Hag ivez gouzañv an douetañs 1680 01:21:47,026 --> 01:21:49,994 E karantez on 1681 01:21:49,995 --> 01:21:52,994 - Nadine, pelec'h emaint...? Caroline ? 1682 01:21:53,798 --> 01:21:55,065 Gouzout a ran emañ pep tra eno 1683 01:21:55,066 --> 01:21:57,234 C'hoant am eus da rannañ 1684 01:21:57,235 --> 01:21:59,368 ma buhez gant unan bennak all 1685 01:21:59,369 --> 01:22:00,637 Hag e raio ? 1686 01:22:00,638 --> 01:22:01,939 Ma digarezit! (o c'hoarzhin) 1687 01:22:01,940 --> 01:22:03,006 Digarezit ac'hanon, 1688 01:22:03,007 --> 01:22:06,008 ur c'hemennadenn pouezus-kenañ hon eus. 1689 01:22:06,511 --> 01:22:09,346 Warc'hoazh eo deiz an disparti. 1690 01:22:09,347 --> 01:22:11,982 (o c'hoarzhin) 1691 01:22:11,983 --> 01:22:13,383 Ya, a-benn 24 eurvezh, 1692 01:22:13,384 --> 01:22:16,385 echu e vo ar c'hamp. (o c'hoarzhin) 1693 01:22:17,322 --> 01:22:19,088 Diaes e vo evidoc'h, 1694 01:22:19,089 --> 01:22:22,090 met laouen omp rak ne welimp ket ac'hanoc'h ken. 1695 01:22:22,392 --> 01:22:25,062 (o c'hoarzhin) Ha fentus eo ! 1696 01:22:25,063 --> 01:22:27,864 A-benn 24 eurvezh e viot er gêr, hoc'h-unan... 1697 01:22:27,865 --> 01:22:30,267 (o c'hoarzhin) 1698 01:22:30,268 --> 01:22:32,969 Kregiñ a raio ar skol a-benn nebeut ! (asambles): Nann! 1699 01:22:32,970 --> 01:22:35,339 - Ar gerent... (a-gevret) : Nann ! 1700 01:22:35,340 --> 01:22:36,339 - Ar gelennerien... 1701 01:22:36,340 --> 01:22:37,540 (asambles): Nann! 1702 01:22:37,541 --> 01:22:39,442 - En ur ger, pouez-mouezh. 1703 01:22:39,443 --> 01:22:40,810 Ha fellout a ra deoc'h kaout un tamm kuzul ? 1704 01:22:40,811 --> 01:22:42,778 (asambles): Ya! 1705 01:22:42,779 --> 01:22:45,014 - N'em eus ket klevet kement-se. Ha graet hoc'h eus ? 1706 01:22:45,015 --> 01:22:46,783 Ha fellout a ra deoc'h kaout un tamm kuzul ? 1707 01:22:46,784 --> 01:22:49,753 (asambles): Ya!!! - An abardaez diweza eo, 1708 01:22:49,754 --> 01:22:51,822 neuze grit ho mad eus an dra-se ! 1709 01:22:51,823 --> 01:22:54,424 (o krial) 1710 01:22:54,425 --> 01:22:56,960 Piv a oa piv a oa 1711 01:22:56,961 --> 01:22:59,961 (sonerezh disko) 1712 01:23:11,709 --> 01:23:13,576 Plijout a ra din 1713 01:23:13,577 --> 01:23:16,545 Soñjal a rae din e oa ma diplom 1714 01:23:16,546 --> 01:23:18,179 Er vuhez 1715 01:23:18,180 --> 01:23:19,516 Ha pegen karantez 1716 01:23:19,517 --> 01:23:22,516 Ur redadeg e tlefe bezañ 1717 01:23:24,187 --> 01:23:27,188 Ur raktres unvan am boa evit prouiñ an dra-se 1718 01:23:29,460 --> 01:23:31,727 Heñcher em c'hodell evit ar re sot 1719 01:23:31,728 --> 01:23:33,963 Follentez ha plijadur 1720 01:23:33,964 --> 01:23:35,598 (o c'hoarzhin) 1721 01:23:35,599 --> 01:23:38,600 Ret e oa d'ar garantez diskouez din un dra 1722 01:23:38,868 --> 01:23:41,869 ken reizh e oan ken reizh 1723 01:23:42,271 --> 01:23:43,738 Ya 1724 01:23:43,739 --> 01:23:45,407 Soñjet em boa e c'hellfen treiñ emouestl 1725 01:23:45,408 --> 01:23:46,909 Gweredekaet ha diweredekaet 1726 01:23:46,910 --> 01:23:49,910 ken sur e oan 1727 01:23:51,581 --> 01:23:54,382 Met ar garantez 1728 01:23:54,383 --> 01:23:57,384 Diskouezet din 1729 01:23:58,188 --> 01:23:59,988 Piv e oa ar penn 1730 01:23:59,989 --> 01:24:02,989 (o c'hoarzhin) 1731 01:24:07,029 --> 01:24:10,030 Nac'h a rafen 1732 01:24:10,667 --> 01:24:13,402 Neb a lavare e oan 1733 01:24:13,403 --> 01:24:14,804 N'eus ket bet kontrollet 1734 01:24:14,805 --> 01:24:17,805 Petra bennak m'en deus fromet ma ene 1735 01:24:21,011 --> 01:24:22,011 Gallout a rafen klask 1736 01:24:22,012 --> 01:24:25,011 Touch plijadur 1737 01:24:25,282 --> 01:24:27,716 Dre ma'z out kouezhet e karantez ganin 1738 01:24:27,717 --> 01:24:30,718 Perak e tlefen bezañ nec'het 1739 01:24:31,354 --> 01:24:34,353 Ret e oa d'ar garantez diskouez din un dra 1740 01:24:35,025 --> 01:24:38,024 ken reizh e oan ken reizh 1741 01:24:38,661 --> 01:24:41,660 Soñjet em boa e c'hellfen treiñ emouestl 1742 01:24:42,031 --> 01:24:43,765 Gweredekaet ha diweredekaet 1743 01:24:43,766 --> 01:24:46,767 Ha ken sur e oan 1744 01:24:47,402 --> 01:24:49,604 Met karantez oh karantez 1745 01:24:49,605 --> 01:24:52,240 Desket em eus 1746 01:24:52,241 --> 01:24:55,242 Piv e oa ar penn 1747 01:24:56,212 --> 01:24:59,212 - Mat eo ? - Ha petra ? 1748 01:25:00,716 --> 01:25:03,150 - Un doare nevez eo evidoc'h, nann ? 1749 01:25:03,151 --> 01:25:06,151 - Ya, eo nevez... - Mm-hmm. 1750 01:25:08,190 --> 01:25:10,492 Plijet oc'h bet neuze ? 1751 01:25:10,493 --> 01:25:13,493 - Ur seurt. 1752 01:25:14,163 --> 01:25:15,798 - Penaos ? 1753 01:25:15,799 --> 01:25:18,798 A-hed ma buhez e lavarit din bezañ foll 1754 01:25:20,770 --> 01:25:23,770 Mezv on met me sober, krog on ivez 1755 01:25:24,738 --> 01:25:27,739 Gant ur voest leun a bonbons kaset amañ diganeoc'h 1756 01:25:27,842 --> 01:25:30,311 Leun a souezhadennoù oc'h 1757 01:25:30,312 --> 01:25:31,478 Petra a ran ? 1758 01:25:31,479 --> 01:25:34,480 Galvit ac'hanon foll 1759 01:25:35,150 --> 01:25:37,217 Rak kouezhañ a ran ennout 1760 01:25:37,218 --> 01:25:40,054 Dieub on em eus kavet ur mignon nevez 1761 01:25:40,055 --> 01:25:42,356 Hag a-benn ar fin ho peus kavet ac'hanon 1762 01:25:42,357 --> 01:25:45,358 mezv on en ho karantez Ha satisfiet 1763 01:25:45,960 --> 01:25:47,795 Evel ar chokolad hag ar gwin 1764 01:25:47,796 --> 01:25:50,796 - Lisa, ma vijec'h 13 e-pad ar c'hamp-se, 1765 01:25:50,799 --> 01:25:52,199 ha mont a rafec'h er-maez ganin ? 1766 01:25:52,200 --> 01:25:54,469 N'ouzon ket... 1767 01:25:54,470 --> 01:25:56,271 - Ne gredan ket. 1768 01:25:56,272 --> 01:25:58,505 - Trugarez, onest oc'h. 1769 01:25:58,506 --> 01:26:01,506 Ne dañsot ket ivez ? - Nann. 1770 01:26:02,478 --> 01:26:04,478 - Mat eo, mat eo. 1771 01:26:04,479 --> 01:26:06,179 - Goap a ran, sot ! 1772 01:26:06,180 --> 01:26:09,181 - Ur seurt mat? Ur seurt brav ? 1773 01:26:09,651 --> 01:26:11,216 Penaos ? 1774 01:26:11,217 --> 01:26:12,485 Ha? 1775 01:26:12,486 --> 01:26:15,488 - Foutet hon eus, plijus e oa, met n'hon eus ket ezhomm da zielfennañ anezhañ. 1776 01:26:17,559 --> 01:26:20,559 Ret e oa c'hoarvezout ha soñjal a ran eo c'hoarvezet. 1777 01:26:22,998 --> 01:26:25,499 Mont a rin en-dro. Ezhomm am eus... 1778 01:26:25,500 --> 01:26:28,000 Ret eo din dañsal. 1779 01:26:28,001 --> 01:26:31,002 - Mat eo... - Ah... 1780 01:26:32,372 --> 01:26:35,373 Ah... 1781 01:26:35,844 --> 01:26:38,845 - Digarez, met "ur seurt" ne dalvez netra. 1782 01:26:40,415 --> 01:26:43,283 Ur seurt... Ne dalvez netra. 1783 01:26:43,284 --> 01:26:45,218 Biskoazh n'em eus klevet kement-se a-raok. 1784 01:26:45,220 --> 01:26:48,218 (tamm reggae) 1785 01:27:14,014 --> 01:27:17,015 Madonna an Olifant 1786 01:27:17,584 --> 01:27:20,584 Mervel er poultr 1787 01:27:21,054 --> 01:27:23,723 O c'hortoz ar mann 1788 01:27:23,724 --> 01:27:26,724 O tont eus ar c'hornôg 1789 01:27:28,128 --> 01:27:31,127 Difrouezh eo he bruched 1790 01:27:31,499 --> 01:27:32,631 Goullo evel he daoulagad 1791 01:27:32,632 --> 01:27:35,633 (o ouelañ) - N'em eus ket c'hoant da vont, Truman. 1792 01:27:35,903 --> 01:27:37,703 - Ken ar c'hentañ. 1793 01:27:37,704 --> 01:27:39,839 Ha ganeoc'h? 1794 01:27:39,840 --> 01:27:42,840 Laouen da vont kuit ? 1795 01:27:44,077 --> 01:27:47,077 Mont. 1796 01:27:59,260 --> 01:28:00,559 It gant Jozef. 1797 01:28:00,560 --> 01:28:03,560 - Ober a raimp ur mafe da Jozef disadorn. 1798 01:28:03,964 --> 01:28:06,865 O tont? - Ur mafe? Ya... 1799 01:28:06,866 --> 01:28:09,067 - Kontañ a ran warnoc'h, pal. - Mat eo? 1800 01:28:09,068 --> 01:28:12,068 Bez' e vin eno. Trugarez. - Ciao. 1801 01:28:12,139 --> 01:28:14,472 - Visant ? - Ya? 1802 01:28:14,473 --> 01:28:16,541 Emgav evit ar c'hamp skiañ. - Marteze ket. 1803 01:28:16,542 --> 01:28:19,542 Emaon o treiñ un nevez delioù. Mont a ran da studiañ. 1804 01:28:19,980 --> 01:28:21,713 - C'hwi zo? 1805 01:28:21,714 --> 01:28:24,382 - O farsal hepken. Gallout a rit kontañ warnon. 1806 01:28:24,383 --> 01:28:25,884 Emgav ar goañv-mañ. Ciao. - Ciao. 1807 01:28:25,885 --> 01:28:27,118 - Adieu, Visant ! 1808 01:28:27,119 --> 01:28:30,119 - Kenavo, Caroline. Uh... 1809 01:28:30,424 --> 01:28:32,389 Ur pok kenavo... 1810 01:28:32,390 --> 01:28:34,059 UH! 1811 01:28:34,060 --> 01:28:35,826 Ouch... 1812 01:28:35,827 --> 01:28:38,828 - Trugarez evit pep tra. - Gant plijadur. 1813 01:28:39,299 --> 01:28:42,300 - Ne ankounac'hain biken ac'hanout. Trugarez deoc'h. 1814 01:28:43,436 --> 01:28:44,436 - Truman... 1815 01:28:44,437 --> 01:28:47,437 Truman... - Caro? Mat oc'h ? 1816 01:28:51,978 --> 01:28:53,878 Vincent, sur a-walc'h eo kenavo. 1817 01:28:53,879 --> 01:28:56,879 Gallout a rit dont da Gebek e kement mare. - Mat eo. 1818 01:28:57,016 --> 01:29:00,017 - Emgav, mignon. - Ciao, Trugarez evit ho skoazell. 1819 01:29:14,200 --> 01:29:16,701 Ha ganeoc'h? - Mont a ran da Bariz. 1820 01:29:16,702 --> 01:29:19,702 - Gouzout a ran kement-se. 1821 01:29:20,673 --> 01:29:21,705 (o huanadiñ) 1822 01:29:21,706 --> 01:29:24,707 Ret eo deomp bezañ sot a-walc'h. 1823 01:29:26,111 --> 01:29:28,245 - Kemplezh a-walc'h eo ma buhez... 1824 01:29:28,246 --> 01:29:31,247 - Na lavarit ket. 1825 01:29:31,384 --> 01:29:33,884 Ma soñjit ez eus un dra bennak ganeomp, 1826 01:29:33,885 --> 01:29:36,885 erruout a raio ma tren warc'hoazh da 6e15 g.m. 1827 01:29:40,592 --> 01:29:43,592 - Ha gallout a ran pokat dit ? 1828 01:29:44,062 --> 01:29:47,063 - Evel-just e c'hellit. 1829 01:29:49,503 --> 01:29:51,835 - Touskit, Achille ! - Merde ! 1830 01:29:51,836 --> 01:29:54,835 - Trugarez. 1831 01:30:01,178 --> 01:30:03,514 (o krial kenavo) 1832 01:30:03,515 --> 01:30:06,515 Debrit mat ! 1833 01:30:06,851 --> 01:30:09,851 - Kenavo! 1834 01:30:12,122 --> 01:30:13,257 - Kenavo! 1835 01:30:13,258 --> 01:30:16,258 - Blenit en ur mod sur ! 1836 01:30:24,602 --> 01:30:27,601 (sonerezh piano dous) 1837 01:30:30,542 --> 01:30:33,542 (o klevet mouezhioù ar vugale) 1838 01:31:07,245 --> 01:31:10,244 (Kemennadenn PA) 1839 01:31:46,683 --> 01:31:48,585 - Ur veaj mat hoc'h eus bet ? 1840 01:31:48,586 --> 01:31:51,585 N'emañ ket Lisa ganeoc'h ? 1841 01:31:51,990 --> 01:31:54,256 - Lavaret em boa dit ne zeufes ket d'am c'haout. 1842 01:31:54,258 --> 01:31:56,391 Setu ma hañv diwezhañ gant ma zad, 1843 01:31:56,392 --> 01:31:59,392 an hini gwellañ biskoazh. 1844 01:32:00,396 --> 01:32:03,396 Met, sur, ne ran nemet komprenet em eus kement-se diwezhatoc'h. 1845 01:32:03,833 --> 01:32:06,801 Paouezet em eus gant ar c'hampoù hañv 15 vloaz zo. 1846 01:32:06,802 --> 01:32:09,739 Met soñjal a ran enno bemdez c'hoazh. 1847 01:32:09,740 --> 01:32:11,339 Hiziv dreist-holl ! 1848 01:32:11,340 --> 01:32:14,341 (o flapañ) 1849 01:32:14,545 --> 01:32:16,912 - Demat deoc'h. - Demat. 1850 01:32:16,913 --> 01:32:19,681 - Hemañ eo va merc'h, Juliette Rousseau. 1851 01:32:19,682 --> 01:32:21,950 - Salud, Juliette! 1852 01:32:21,951 --> 01:32:23,953 - Un tamm delioù eo bremañ. 1853 01:32:23,954 --> 01:32:26,954 - Kustumet omp gant kement-se, na vezit ket nec'het. 1854 01:32:27,124 --> 01:32:29,659 - Gouzout a ran, rener strollad on bet va-unan. 1855 01:32:29,660 --> 01:32:31,693 - Bruno ? - Mat eo... Ur vunutenn hepken ! 1856 01:32:31,694 --> 01:32:33,195 - Rener e oan, e gwirionez. 1857 01:32:33,196 --> 01:32:35,797 Gouzout a ran pep tra diwar e benn. - Mat eo, brav. 1858 01:32:35,798 --> 01:32:37,798 - He sac'h. - Dreist. 1859 01:32:37,799 --> 01:32:40,035 - Bruno, deus amañ, mar plij. 1860 01:32:40,036 --> 01:32:42,771 - Jessica, sell ouzh Juliette. 1861 01:32:42,772 --> 01:32:44,573 - Diwall, mat eo. 1862 01:32:44,574 --> 01:32:47,008 Er sac'h emañ ar pellgomzer hezoug. Pellgomz din. 1863 01:32:47,009 --> 01:32:49,711 Met kuzh pa c'halvit, peogwir n'eo ket aotreet. 1864 01:32:49,712 --> 01:32:52,712 - Mat eo. - Mont pelloc'h. Gra war da dro. 1865 01:32:53,416 --> 01:32:56,416 Iskis e oa mont kuit eno gant tud estren. 1866 01:33:00,223 --> 01:33:02,123 Met hep ar c'hamp-se 15 vloaz zo, 1867 01:33:02,124 --> 01:33:04,825 Biskoazh n'em bije graet anaoudegezh gant ar vaouez am eus dimezet. 1868 01:33:04,826 --> 01:33:07,827 - Pelec'h an ifern e oant te ?! Poan foll dit ! 1869 01:33:08,431 --> 01:33:11,198 Merde, mont a rez war ma bruched ! 1870 01:33:11,199 --> 01:33:13,602 - Dalc'h mat, diwezhat oc'h bet. - Diwezhat? 1871 01:33:13,603 --> 01:33:16,603 Fuck, pinvidik eo ! Ar karr a oa bet kazi remorket ! 1872 01:33:16,739 --> 01:33:19,708 - Sioulaat, karedig. 1873 01:33:19,709 --> 01:33:21,675 Pelec'h emañ alc'hwezioù ar c'harr? - Sav da revr ! 1874 01:33:21,676 --> 01:33:24,676 - Hopala! Kavet em eus anezho, mat eo. 1875 01:33:25,981 --> 01:33:27,714 Ah... - O frikañ ar gouriz surentez ! 1876 01:33:27,716 --> 01:33:29,651 - Ret eo deoc'h bezañ ken vulgar ? 1877 01:33:29,652 --> 01:33:32,652 - Vulgar, me ? Piv a ro ur c'hoant? 1878 01:33:32,855 --> 01:33:34,188 Ro din ur pok.